1 00:00:58,560 --> 00:01:01,882 ♪ Es tu miedo más antiguo ♪ 2 00:01:02,080 --> 00:01:04,686 ♪ Que el amor se puede escuchar ♪ 3 00:01:04,840 --> 00:01:07,081 ♪ Iré ♪ 4 00:01:10,080 --> 00:01:12,924 ♪ Y es un sonido ensordecedor ♪ 5 00:01:13,080 --> 00:01:16,243 ♪ Nos convertimos en luz sobre la tierra ♪ 6 00:01:16,400 --> 00:01:18,402 ♪ Entonces tierra ♪ 7 00:01:21,920 --> 00:01:24,969 ♪ Ser uno con el cielo ♪ 8 00:01:25,120 --> 00:01:29,762 ♪ Donde todas las almas chocan y conviértete en oro... ♪ 9 00:01:29,920 --> 00:01:33,602 En el medio te sientes como nunca va a terminar. 10 00:01:36,720 --> 00:01:39,451 Pero él estaba conmigo. Lo iba a lograr. 11 00:01:46,040 --> 00:01:48,611 Recuerdo esa mañana. Hunter me hizo un trato. 12 00:01:48,760 --> 00:01:53,808 Él limpiaría el sótano. si nadé hasta cruzar el lago. 13 00:01:53,960 --> 00:01:56,167 Me lancé de lleno. 14 00:01:56,320 --> 00:01:58,129 Nuestro sótano era una pesadilla. 15 00:02:00,120 --> 00:02:02,691 Pero resulta que se desliza detrás de mí 16 00:02:02,840 --> 00:02:05,844 Fue entonces cuando la última canción. en el álbum le llegó. 17 00:02:07,640 --> 00:02:10,644 La primera vez que lo traje aquí. para mostrarle dónde crecí, 18 00:02:10,800 --> 00:02:13,963 decidió que aquí era donde quería escribir música, 19 00:02:14,120 --> 00:02:18,122 tener tropecientos hijos, tener un jardín lo suficientemente grande como para perderse en... 20 00:02:18,320 --> 00:02:21,244 ♪ Somos piedras para ser vistas ♪ 21 00:02:21,400 --> 00:02:24,847 ♪ En los prados somos sueños para ser libres ♪ 22 00:02:25,000 --> 00:02:29,324 ...para formar parte del desierto en lugar de solo parte de alguna escena. 23 00:02:29,480 --> 00:02:32,643 ♪ Es donde inclinamos la cabeza para orar ♪ 24 00:02:32,800 --> 00:02:35,644 - ♪ Somos ecos... ♪ - La mayoría de las canciones del álbum, 25 00:02:35,840 --> 00:02:38,411 Realmente no sé de dónde vinieron, 26 00:02:38,560 --> 00:02:41,131 pero yo estuve ahí para eso. 27 00:02:41,280 --> 00:02:45,444 Así que me aferro a esa pista como el que escribimos juntos. 28 00:02:45,640 --> 00:02:48,120 Juntos como se suponía que debía ser, 29 00:02:48,280 --> 00:02:52,649 porque el plan nunca fue vivir En el maldito bosque todo yo mismo. 30 00:02:52,800 --> 00:02:55,087 ♪ Somos libres... ♪ 31 00:02:55,240 --> 00:02:58,403 Pero aquí estoy, todavía está lejos en el medio... 32 00:02:58,560 --> 00:02:59,641 sin él. 33 00:03:09,200 --> 00:03:11,851 No me mires con ese tono de voz. 34 00:03:14,680 --> 00:03:17,650 ♪ Somos piedras para ser vistas ♪ 35 00:03:17,840 --> 00:03:21,970 ♪ En los prados somos sueños para ser libres ♪ 36 00:03:25,320 --> 00:03:28,324 ♪ Es donde inclinamos la cabeza para orar ♪ 37 00:03:28,480 --> 00:03:32,565 ♪ Somos ecos que Dios crea en formas ♪ 38 00:03:36,360 --> 00:03:39,204 ♪ Es donde el amor puede entrar ♪ 39 00:03:39,400 --> 00:03:43,962 ♪ Tu aliento se convierte en viento. en los árboles ♪ 40 00:03:46,880 --> 00:03:53,729 ♪ Somos libres ♪ 41 00:03:57,920 --> 00:04:04,565 ♪ Somos libres ♪ 42 00:04:30,280 --> 00:04:33,966 ♪ Todos son bienvenidos ♪ 43 00:04:35,600 --> 00:04:39,605 ♪ Todos son bienvenidos. ♪ 44 00:04:44,960 --> 00:04:47,201 Señor Popular hoy. 45 00:04:48,320 --> 00:04:49,890 Está bien. 46 00:05:04,640 --> 00:05:06,768 ¿Tienes algún libro? ¿Cómo escribes libros? 47 00:05:06,920 --> 00:05:10,970 Ya sabes, todas las reglas y gramática, punto y coma y esas cosas? 48 00:05:11,160 --> 00:05:16,041 Sí, lo recomendaría "El viaje de ida" de Virginia Woolf. 49 00:05:16,200 --> 00:05:20,330 Está en el pasillo de la ficción. estante inferior, lomo lila. 50 00:05:22,480 --> 00:05:24,323 Estoy listo para mi próxima tarea. 51 00:05:24,480 --> 00:05:26,448 Hannah, no pierdas el tiempo, ¿de acuerdo? 52 00:05:26,600 --> 00:05:28,170 estoy dando la columna a alguien más esta semana. 53 00:05:28,320 --> 00:05:29,321 ¿Qué? ¿OMS? 54 00:05:29,480 --> 00:05:32,689 Ya terminé de tocar el violín a tu baile de procrastinación. 55 00:05:32,840 --> 00:05:34,683 Oye, Upton, no, no me pongas a prueba hoy. 56 00:05:34,840 --> 00:05:37,207 Trabajé toda la mañana. Hice. 57 00:05:37,360 --> 00:05:38,691 Dame una entrevista. Vamos. 58 00:05:38,840 --> 00:05:40,842 Y que sea bueno, ¿eh? 59 00:05:43,000 --> 00:05:45,844 Esther Greeley. Fecha de nacimiento número 88. 60 00:05:46,000 --> 00:05:47,923 - Bendita sea su corazón. - Ahora, 600 palabras, 61 00:05:48,080 --> 00:05:51,004 e insisto en que gastes un minimo cantidad de tiempo en ello. 62 00:05:51,200 --> 00:05:53,089 Ese "Diario Franklin" siempre está luchando por la excelencia. 63 00:05:53,240 --> 00:05:54,241 Sí. 64 00:05:54,400 --> 00:05:57,131 ¿Llegó mi pedido especial? ¿Las biografías? 65 00:05:57,280 --> 00:05:58,281 Sí, lo hicieron. 66 00:05:58,440 --> 00:06:00,807 tengo que estar bien versado en todo el espectro del género. 67 00:06:01,000 --> 00:06:03,207 Bueno, esto debería ser suficiente. 68 00:06:03,360 --> 00:06:05,522 Va a ser una buena escritura. 69 00:06:05,680 --> 00:06:07,205 - Aquí. - Dame eso. 70 00:06:07,360 --> 00:06:08,361 Está bien. 71 00:06:08,520 --> 00:06:11,046 Eres un hombre de moral tan relajada detrás de la caja registradora. 72 00:06:11,200 --> 00:06:12,361 - Gracias. - ¿Sabes que? 73 00:06:12,520 --> 00:06:14,648 - Quédate con ese. - No quiero ese. 74 00:06:14,800 --> 00:06:16,211 Bueno, podrías hacerlo. 75 00:06:16,360 --> 00:06:18,681 - Quizás sí. - Te va a encantar. 76 00:06:18,840 --> 00:06:21,241 Mmm. Oh. 77 00:06:32,280 --> 00:06:34,567 ¡Ey! Hola. 78 00:06:38,720 --> 00:06:40,927 Bien, chicos. 79 00:06:41,080 --> 00:06:42,730 Nos vamos. Vamos, vamos. 80 00:06:44,040 --> 00:06:46,122 Tienes dos mensajes no escuchados. 81 00:06:46,280 --> 00:06:47,281 Primer mensaje. 82 00:06:47,440 --> 00:06:49,568 Hola, señorita Miles. Es Andrew McCabe otra vez. 83 00:06:49,760 --> 00:06:51,603 Sabes, no estoy seguro si estás entendiendo cualquiera de estos mensajes, 84 00:06:51,800 --> 00:06:53,962 pero todavía me gustaría hablar contigo sobre su difunto marido. 85 00:06:54,120 --> 00:06:56,043 - He estado estudiando su trabajo... - Mensaje borrado. 86 00:06:56,200 --> 00:06:58,009 - Próximo mensaje. - Vamos. Ahí tienes. 87 00:06:58,160 --> 00:06:59,764 Bueno, tal vez puedas contestar uno de estos días. 88 00:06:59,920 --> 00:07:03,126 Mientras tanto, seguiré adelante y cuéntale a tu máquina un poco sobre mí. 89 00:07:03,280 --> 00:07:05,203 Soy académico, escritor, profesor asociado. 90 00:07:05,400 --> 00:07:06,447 - en la Universidad de Hofstra... - Buen chico. 91 00:07:06,600 --> 00:07:07,886 ...en cultura pop y estudios americanos. 92 00:07:08,040 --> 00:07:09,769 ¡Ir! ¡Ir! ¡Buscar! 93 00:07:14,120 --> 00:07:17,363 Andrés McCabe. 94 00:07:18,520 --> 00:07:19,931 Vamos a ver. 95 00:07:20,120 --> 00:07:22,441 Profesor. 96 00:07:22,600 --> 00:07:26,764 Acosador, posiblemente. Eh. 97 00:07:26,960 --> 00:07:30,248 Ajá. Bueno, felicidades. Escribes para Internet. 98 00:07:33,200 --> 00:07:34,804 Hola. 99 00:07:36,760 --> 00:07:40,128 - Hola, Hanna. - Ah, hola. 100 00:07:40,280 --> 00:07:42,123 Trajiste un pájaro. 101 00:07:42,280 --> 00:07:44,567 - Tuve que desalojar a esta pequeña criatura. - Mmm. 102 00:07:44,720 --> 00:07:47,087 - Un verdadero pequeño amigo. - Ay. 103 00:07:47,240 --> 00:07:48,844 Pensé que tal vez querrías atenderlo. 104 00:07:49,000 --> 00:07:50,968 Sabes, yo... 105 00:07:51,120 --> 00:07:52,884 De hecho, me senté a trabajar un poco. 106 00:07:53,040 --> 00:07:54,644 Bueno, actualmente estoy en mi hora de almuerzo. 107 00:07:54,800 --> 00:07:58,407 y supongo que pensé pájaro en mano 108 00:07:58,560 --> 00:08:01,848 Me valió la pena en el monte. 109 00:08:23,520 --> 00:08:24,521 Hola, no estoy aquí. 110 00:08:24,680 --> 00:08:25,966 Dejar un mensaje. 111 00:08:26,120 --> 00:08:28,248 ¿Cabeza? Fideos, ¿estás ahí? 112 00:08:28,440 --> 00:08:29,726 - Es mamá. - ¡Mamá! 113 00:08:29,880 --> 00:08:31,006 No te va a gustar esto, cariño. 114 00:08:31,160 --> 00:08:33,686 pero aparentemente hay algún hablador rápido en jeans ajustados 115 00:08:33,840 --> 00:08:38,209 de la Gran Manzana que se presentó en la ciudad Hoy andando en una moto elegante. 116 00:08:38,360 --> 00:08:41,045 Ha estado preguntando a todo el mundo todo tipo de preguntas personales sobre Hunter. 117 00:08:41,200 --> 00:08:42,247 No. 118 00:08:42,400 --> 00:08:44,209 Así que supongo que tienes Otro tipo de reportero que saca escándalos... 119 00:08:44,360 --> 00:08:46,522 ¿Qué? ¿Mamá? Oye, ¿qué? ¿De Nueva York? 120 00:08:46,680 --> 00:08:47,681 Sí, hola, cariño. 121 00:08:47,880 --> 00:08:49,450 supongo que el enseña en Hofstra o algo así. 122 00:08:49,600 --> 00:08:51,967 De todos modos, está en la suite Chickadee. en el Motel Monte Azul 123 00:08:52,120 --> 00:08:53,610 por si quieres pagarle una pequeña visita. 124 00:08:53,800 --> 00:08:55,723 No. Está bien, mamá. Tengo que irme. 125 00:09:00,880 --> 00:09:02,962 ¿Hofstra? ¿Hola? 126 00:09:03,120 --> 00:09:04,963 ¿Hofstra? 127 00:09:05,120 --> 00:09:06,884 ¿Estás dentro? 128 00:09:09,040 --> 00:09:10,849 ¿Qué es eso? 129 00:09:17,920 --> 00:09:19,524 Lo tengo. 130 00:09:29,920 --> 00:09:31,160 ¡Upton! 131 00:09:31,320 --> 00:09:34,642 Hay algunos engaños, Ciudadano estrella jorobado en toda mi parrilla. 132 00:09:34,840 --> 00:09:35,921 Creo que está en la cafetería. 133 00:09:36,080 --> 00:09:39,209 ¿vendrás conmigo? y ayúdame a aplastarlo, por favor? 134 00:09:39,360 --> 00:09:41,249 - ¿Aplastarme? - ¿Qué...? 135 00:09:41,400 --> 00:09:42,765 Podría lanzarte como si fuera un frisbee. 136 00:09:42,920 --> 00:09:44,922 Bueno. 137 00:09:45,080 --> 00:09:47,686 - Te dije que era valiente. - Me encanta lo valiente. 138 00:09:47,840 --> 00:09:49,604 Hannah, este es Andrew McCabe. 139 00:09:49,760 --> 00:09:51,250 solo estábamos hablando sobre algunas cosas realmente interesantes. 140 00:09:51,440 --> 00:09:52,771 - Sí. - Ya sabes, él enseña en... 141 00:09:52,920 --> 00:09:54,206 Hofstra. 142 00:09:54,400 --> 00:09:55,561 -Hofstra. - Así es, sí. 143 00:09:55,720 --> 00:09:58,803 Quieres la orden de restricción ahora ¿O quieres esperar a que llegue la demanda por difamación? 144 00:09:58,960 --> 00:10:00,200 - ¿Eh? - ¿Lo siento? 145 00:10:00,360 --> 00:10:02,931 Ustedes parásitos han terminado de correr Hunter a través de los rumores. 146 00:10:03,120 --> 00:10:04,451 - ¿Entendiste eso? - Ay, chico. 147 00:10:04,600 --> 00:10:06,090 Hable sobre ladrarle al árbol equivocado. 148 00:10:06,240 --> 00:10:08,971 Si estás hablando de revistas, Estoy de acuerdo contigo... son basura. 149 00:10:09,120 --> 00:10:11,282 - No, estoy escribiendo un libro. - Está escribiendo un libro. 150 00:10:11,440 --> 00:10:12,487 Traidor. 151 00:10:12,640 --> 00:10:14,290 Mira, y todos los que importan va a estar en esto, ¿vale? 152 00:10:14,440 --> 00:10:17,091 Pero Hunter Miles podría ser su corazón y su alma. 153 00:10:17,240 --> 00:10:18,287 Está bien. 154 00:10:18,440 --> 00:10:20,522 Bueno, eres tremendamente tenaz. Te daré eso. 155 00:10:20,720 --> 00:10:21,801 Gracias. 156 00:10:21,960 --> 00:10:24,770 Pero mi marido era una persona, 157 00:10:24,920 --> 00:10:26,888 un hombre de verdad. 158 00:10:27,040 --> 00:10:30,328 Y cada canción que alguna vez escribió y todo lo que alguna vez tocó es mío. 159 00:10:30,520 --> 00:10:32,807 ¿Entendiste eso? Mío. El fin. 160 00:10:32,960 --> 00:10:34,644 Mío. 161 00:10:35,960 --> 00:10:39,123 Esta loca rutina de viuda tuya, ¿Eso funciona en las personas? 162 00:10:39,320 --> 00:10:41,084 Quiero decir, parece un poco exagerado. 163 00:10:42,320 --> 00:10:43,481 - Lo siento. Eso es demasiado. - Sí. 164 00:10:43,640 --> 00:10:45,404 Lo siento. Oye, mira. 165 00:10:45,560 --> 00:10:46,800 Tengo un respeto inmenso 166 00:10:46,960 --> 00:10:49,327 por todo lo que tu marido tuvo que decir en esas canciones demoledoras, ¿vale? 167 00:10:49,480 --> 00:10:52,245 Esos son muy pocos, así que... ¿De dónde sacaste eso? 168 00:10:54,400 --> 00:10:56,971 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 169 00:10:57,120 --> 00:10:59,805 ¡Ey! ¡Oye, espera! ¡Ven aquí! 170 00:10:59,960 --> 00:11:02,645 ¡Ey! Devuélveme eso. 171 00:11:02,800 --> 00:11:04,370 Está bien, señora, mire. 172 00:11:04,520 --> 00:11:06,284 Eso no es tuyo para arruinarlo, ¿vale? 173 00:11:06,440 --> 00:11:07,521 Lo siento. Un segundo. 174 00:11:07,680 --> 00:11:09,887 Por favor, ¿me devolverías mi libro? 175 00:11:10,040 --> 00:11:12,122 ¿Estás...? Es como una bola de nieve aquí. 176 00:11:12,280 --> 00:11:14,408 Es...mucho trabajo Entré en esto, ¿sabes? 177 00:11:14,560 --> 00:11:16,927 Adelante, señor. Por favor, por favor. 178 00:11:17,080 --> 00:11:19,003 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Quién hace esto? 179 00:11:20,440 --> 00:11:22,841 Das una muy pésima primera impresión. 180 00:11:25,800 --> 00:11:28,087 Ya sabes, hay muchas etapas del duelo. 181 00:11:28,240 --> 00:11:29,321 ¿Oh sí? 182 00:11:29,480 --> 00:11:31,209 Hannah actualmente pasando por vandalismo. 183 00:11:31,360 --> 00:11:33,362 Sí. Valiente, ¿eh? 184 00:11:33,520 --> 00:11:35,522 Gracias por la advertencia. 185 00:11:35,680 --> 00:11:39,526 "Presta un corazón abierto a las palabras de Hunter. 186 00:11:39,680 --> 00:11:42,570 y pronto reconoces que estos siempre fueron 187 00:11:42,760 --> 00:11:46,526 herido impre... impre... imprecaciones 188 00:11:46,720 --> 00:11:49,121 desde algún lugar lejano, 189 00:11:49,280 --> 00:11:53,001 un campo de hierba alta azotado por el viento y luz moribunda, 190 00:11:53,160 --> 00:11:56,482 de otro mundo, elíseo." 191 00:11:56,640 --> 00:11:59,211 Puaj. "El hombre estaba cantando desde la trascendencia 192 00:11:59,400 --> 00:12:03,325 mucho antes de que su alma flotara a través de ese río profundo y frío... 193 00:12:05,200 --> 00:12:08,090 sin embargo, brilla con esperanza. 194 00:12:08,240 --> 00:12:13,087 Él te mete debajo de las sábanas para una sesión de susurros a la luz de una linterna... 195 00:12:14,400 --> 00:12:17,051 brillando sobre quienes somos, 196 00:12:17,200 --> 00:12:19,089 de lo que huimos... 197 00:12:20,200 --> 00:12:22,248 y quiénes esperamos en nuestros corazones llegar a ser." 198 00:12:36,080 --> 00:12:40,961 ♪ Haré otros planes ♪ 199 00:12:41,120 --> 00:12:44,044 ♪Para conocerte ♪ 200 00:12:45,760 --> 00:12:49,162 ♪ En una orilla lejana ♪ 201 00:12:49,320 --> 00:12:52,290 ♪ De tu elección ♪ 202 00:12:54,320 --> 00:12:57,608 ♪ Sé tu luz guía ♪ 203 00:12:57,760 --> 00:13:01,401 ♪ En el horizonte... ♪ 204 00:13:09,080 --> 00:13:10,127 Hola, no estoy aquí. 205 00:13:10,280 --> 00:13:12,442 Deja un mensaje. 206 00:13:12,640 --> 00:13:17,251 Está bien, mira, um, simplemente asumí después de un par de años... 207 00:13:17,440 --> 00:13:18,965 Quizás estés listo para hablar de él. 208 00:13:19,120 --> 00:13:22,329 Lo juzgué mal y lo siento mucho. 209 00:13:22,480 --> 00:13:24,801 Pero tu marido quiere decir mucho para mí, de verdad. 210 00:13:24,960 --> 00:13:26,041 Muy bien, te diré una cosa. 211 00:13:26,240 --> 00:13:29,883 Voy a comer algo al restaurante. y luego me voy de la ciudad, ¿vale? 212 00:13:30,040 --> 00:13:32,805 Pero yo... realmente quiero Mi cuaderno de vuelta, hombre. 213 00:13:32,960 --> 00:13:36,009 O lo que queda de ello, al menos. 214 00:13:36,160 --> 00:13:37,321 Está bien. 215 00:13:51,680 --> 00:13:54,570 Todo lo que he decidido es que te escucharé. 216 00:13:54,720 --> 00:13:57,166 Está bien, pero así será. el sonido de masticar por un minuto. 217 00:13:57,320 --> 00:13:59,607 Tienes 30 segundos. Presente su caso. 218 00:14:00,840 --> 00:14:03,684 Vale, bueno, no voy necesitar tanto tiempo. 219 00:14:03,840 --> 00:14:06,047 Quiero que tu marido sea inmortal. 220 00:14:06,240 --> 00:14:08,004 Es algo cruel decirlo. 221 00:14:08,200 --> 00:14:12,364 No, no, lo cruel no importa. que buena era su musica, 222 00:14:12,520 --> 00:14:15,808 está quedando enterrado en una avalancha de solteros cursis. 223 00:14:16,000 --> 00:14:18,844 Alguien necesita construir un monumento. para levantarlo por encima de los escombros. 224 00:14:19,040 --> 00:14:20,201 Bien, ¿y ese eres tú? 225 00:14:20,360 --> 00:14:22,840 ¿Profesor asociado de la verdad en tu cerdo? 226 00:14:23,000 --> 00:14:25,844 No es un cerdo. Es una cafe racer. 227 00:14:26,000 --> 00:14:28,128 Es europeo. Vamos. 228 00:14:28,280 --> 00:14:29,850 Aquí. Ejem. 229 00:14:30,000 --> 00:14:31,365 Tengo algunas preguntas. 230 00:14:31,520 --> 00:14:33,090 Sí, bueno, yo primero. 231 00:14:35,720 --> 00:14:38,166 Así que este libro tuyo... 232 00:14:38,320 --> 00:14:40,049 No es un chisme. 233 00:14:40,200 --> 00:14:42,168 No es referencia, No es ficción, ¿vale? 234 00:14:42,320 --> 00:14:44,402 Pero es tremendamente romántico. 235 00:14:44,560 --> 00:14:48,324 Se trata del coro de voces perdidas... artistas, poetas, músicos, 236 00:14:48,480 --> 00:14:51,563 todos los cuales no lograron navegar fuera del bosque de su juventud. 237 00:14:51,720 --> 00:14:53,370 Y para entender por qué, lo que estoy tratando de hacer 238 00:14:53,520 --> 00:14:56,091 es deconstruir el edificio de mercantilización 239 00:14:56,240 --> 00:14:58,322 que creo nuestra sociedad ha sepultado el impulso creativo. 240 00:14:58,480 --> 00:15:01,245 Quiero decir, es como el santo patrón. de todo este espíritu. 241 00:15:02,920 --> 00:15:05,241 ¿Sabes que? No estoy tan preocupado. 242 00:15:05,400 --> 00:15:07,926 Nadie está leyendo este libro. 243 00:15:08,080 --> 00:15:09,491 ¿Qué quieres saber? 244 00:15:09,640 --> 00:15:12,564 Mmm, sí. 245 00:15:12,760 --> 00:15:14,444 Bien, entonces Hunter creció en Filadelfia. 246 00:15:14,640 --> 00:15:16,244 ¿Sí? el es un baterista en una banda de punk, ¿verdad? 247 00:15:16,400 --> 00:15:20,687 De repente está cantando con todo su corazón en el borde de la tierra con una guitarra acústica. 248 00:15:20,840 --> 00:15:23,650 - ¿Cómo diablos sucede eso? - Le encantaba estar aquí. 249 00:15:23,800 --> 00:15:24,881 ¿Lo hizo? Quiero decir, yo... 250 00:15:25,040 --> 00:15:26,929 Él te amaba y eres de aquí arriba. 251 00:15:27,080 --> 00:15:29,526 Está bien, sí. Todo esto es culpa mía. 252 00:15:29,680 --> 00:15:31,887 - ¿Puedo quitarte eso del camino? - Oh sí. Bien. 253 00:15:32,040 --> 00:15:34,281 ¿Sabes que? Me lo llevaré a casa para los perros. 254 00:15:34,440 --> 00:15:36,090 - ¿Hemos terminado? - No. No, no, no. 255 00:15:36,240 --> 00:15:37,241 ¿Sabes que? 256 00:15:37,400 --> 00:15:40,449 Lo que realmente quiero saber es, ya sabes, como... 257 00:15:40,600 --> 00:15:42,409 Vale, aquí hay un alma sensible. 258 00:15:42,560 --> 00:15:45,291 quien nos regala un solo, álbum casi perfecto 259 00:15:45,440 --> 00:15:47,442 de los bosques de Maine, ¿verdad? 260 00:15:47,600 --> 00:15:51,127 Y luego antes de todos los tours. y la radio 261 00:15:51,280 --> 00:15:53,123 el caos, la corrupción... 262 00:15:53,280 --> 00:15:54,645 puf, se ha ido. 263 00:15:54,800 --> 00:15:56,086 ¿Sabes qué pasó? 264 00:15:56,240 --> 00:15:59,130 ¿Algún accidente o algo así? 265 00:16:02,280 --> 00:16:03,645 Sí. 266 00:16:07,480 --> 00:16:09,721 Ya vuelvo. 267 00:16:09,880 --> 00:16:11,484 Oye, Hannah, solo déjame hablar contigo, ¿vale? 268 00:16:11,640 --> 00:16:13,244 Bueno, McCabe. Tienes buen gusto musical. 269 00:16:13,400 --> 00:16:16,688 Tienes tus teorías sobre consumidor, bla, bla, pero aquí está el trato. 270 00:16:16,840 --> 00:16:18,968 Cualquier monumento que se le construya, 271 00:16:19,160 --> 00:16:21,640 Estoy poniendo los ladrillos. 272 00:16:21,800 --> 00:16:23,848 Bien, ¿podrías... espera, de acuerdo? 273 00:16:24,040 --> 00:16:26,327 ¡Vaya! Oye, fácil. 274 00:16:26,480 --> 00:16:29,131 Mira, sólo quiero decirte, hombre, lo siento. 275 00:16:29,280 --> 00:16:33,604 Lamento mucho que quieras simplemente dejarlo escapar para siempre. 276 00:16:33,800 --> 00:16:37,168 Ya sabes, espero que te asciendan. o rico o en "La Vista" 277 00:16:37,320 --> 00:16:39,084 o lo que sea que te hizo llévate hasta aquí. 278 00:16:39,240 --> 00:16:40,446 Bájate de mi camioneta. 279 00:16:41,640 --> 00:16:44,246 Estás condenando a un genio a la oscuridad. 280 00:16:44,440 --> 00:16:45,646 Trabaja en esto conmigo. 281 00:16:45,800 --> 00:16:47,325 Estoy trabajando en ello, idiota. 282 00:16:47,520 --> 00:16:49,682 - Estoy escribiendo su biografía. - ¿Qué? 283 00:16:49,840 --> 00:16:50,841 Espera, espera. Detener. 284 00:16:51,000 --> 00:16:52,684 - No. - Bájalo ahora mismo, por favor. 285 00:16:52,840 --> 00:16:55,446 Vamos, hablemos de esto. ¡Por favor! 286 00:16:55,600 --> 00:16:57,568 Bueno. Bien. 287 00:16:57,720 --> 00:17:00,530 No importa. Encantado de conocerte. 288 00:17:05,280 --> 00:17:07,123 Ella simplemente me bloqueó. 289 00:17:07,280 --> 00:17:09,521 Quiero decir, ni siquiera lo sé si puedo usarlo en el libro. 290 00:17:09,680 --> 00:17:13,886 Eso apesta, porque él habría sido la piedra angular de todo el maldito... 291 00:17:14,040 --> 00:17:16,441 Mira, escribió un álbum sorprendente, 292 00:17:16,600 --> 00:17:19,046 tenia mucho potencial, Y es una pena que haya muerto tan joven. 293 00:17:19,200 --> 00:17:21,567 Sí, pero, cariño, cuantas pilas de disertaciones 294 00:17:21,720 --> 00:17:23,961 Se ha escrito sobre eso, ya sabes... 295 00:17:24,120 --> 00:17:27,329 Quiero decir, diablos, tienes a Cobain, Buckley, Arbus. 296 00:17:27,520 --> 00:17:29,887 Elliott Smith, Nick Drake, David Foster Wallace. 297 00:17:30,040 --> 00:17:32,202 Una y otra vez, ¿sabes? 298 00:17:32,400 --> 00:17:35,529 ¿Cazador Millas? Territorio inexplorado. 299 00:17:36,880 --> 00:17:41,408 ♪ Caminé hacia el lago congelado... ♪ 300 00:17:43,080 --> 00:17:45,401 Tenencia en la bolsa, hombre. 301 00:17:45,560 --> 00:17:46,891 No, no, no. 302 00:17:47,080 --> 00:17:50,368 Esto no te hace ni te deshace. Ven al centro conmigo. 303 00:17:50,520 --> 00:17:53,848 Busco tres bandas por semana que son mucho más vanguardista que Hunter Miles. 304 00:17:54,000 --> 00:17:56,401 Lo sé, cariño, pero eso es lo bueno de él. 305 00:17:56,560 --> 00:18:00,087 No hay nada de vanguardia en él. 306 00:18:00,240 --> 00:18:03,050 Es atemporal. Él es... 307 00:18:05,240 --> 00:18:06,526 Ah, bueno. ¿Mmm? 308 00:18:06,680 --> 00:18:09,604 Hola, a Hunter Miles. 309 00:18:13,760 --> 00:18:17,606 ♪ Eco, eco todo de nuevo ♪ 310 00:18:21,000 --> 00:18:24,129 ♪ Rebobinar y luego borrar ♪ 311 00:18:24,280 --> 00:18:29,605 ♪ Pilares y gracia salvadora ♪ 312 00:18:38,600 --> 00:18:40,443 ♪ Pilares y mi descanso... ♪ 313 00:19:00,720 --> 00:19:02,484 ¡Hola! 314 00:19:18,640 --> 00:19:21,291 Mientras la cápsula espacial se acercaba a través del horizonte, 315 00:19:21,440 --> 00:19:24,808 rugió el capitán con su voz de reptil, 316 00:19:24,960 --> 00:19:29,761 "¡Lizardbot, desata tu fuego de mocos!" 317 00:19:29,920 --> 00:19:31,524 ¡Ja! 318 00:19:31,680 --> 00:19:33,523 ¡Desatraillar! 319 00:19:33,680 --> 00:19:36,001 Ana. Hannah Miles. 320 00:19:36,160 --> 00:19:37,525 - Volveré. - Ven aquí. 321 00:19:37,680 --> 00:19:40,286 No sabía que eras fan de "El gusano de Gondolak". 322 00:19:40,440 --> 00:19:42,204 Eh, aquí. 323 00:19:43,640 --> 00:19:45,563 Sólo léelo, por favor. 324 00:19:46,880 --> 00:19:48,120 Es parte de una introducción, 325 00:19:48,280 --> 00:19:50,442 y luego algo así como un primer capítulo, y luego algún epílogo. 326 00:19:50,600 --> 00:19:53,763 - Es un comienzo, ¿verdad? - Ajá. 327 00:20:29,880 --> 00:20:31,564 Eh... 328 00:20:34,400 --> 00:20:36,721 Eh, espera... 329 00:20:36,920 --> 00:20:40,242 Hay algunas cosas interesantes aquí. 330 00:20:42,320 --> 00:20:44,049 Es solo que lo sé de lo que eres capaz. 331 00:20:44,200 --> 00:20:47,090 Ya sabes, cuando estás encendido, Eres como un lobo con colmillos 332 00:20:47,240 --> 00:20:49,720 aullando desde la cima de una montaña. 333 00:20:49,880 --> 00:20:54,568 Pero este es un cerdito desdentado. perdido en el bosque. 334 00:20:54,720 --> 00:20:56,324 Excelente. Gracias. 335 00:21:01,440 --> 00:21:05,081 Hannah, estás intentando lo imposible. 336 00:21:06,840 --> 00:21:08,649 Está bien pedir ayuda. 337 00:21:10,920 --> 00:21:12,251 Sí, bueno, gracias, Upton. 338 00:21:12,400 --> 00:21:14,971 pero no voy a ir para dejar esto en tu regazo. 339 00:21:15,120 --> 00:21:19,205 Bueno, de nada. pero no es en mi regazo en lo que estoy pensando. 340 00:21:24,600 --> 00:21:26,125 Nunca. 341 00:21:43,480 --> 00:21:45,130 Ven aquí. 342 00:21:47,320 --> 00:21:49,163 ¿Eh? 343 00:22:20,600 --> 00:22:22,568 ¿Ficción o autobiografía? 344 00:22:22,720 --> 00:22:27,164 Pose o confesión, Biggie era tan definido por como fue asesinado por 345 00:22:27,360 --> 00:22:28,725 sus Diez Mandamientos Crack. 346 00:22:28,880 --> 00:22:30,325 Entonces te pregunto, ¿qué significa eso? 347 00:22:30,480 --> 00:22:34,690 para girar tu credibilidad callejera ¿En tu propia evanescencia mortal? 348 00:22:34,840 --> 00:22:36,205 Eso es todo. 349 00:22:36,360 --> 00:22:37,521 Ah, y oye, sólo para mirar hacia adelante, 350 00:22:37,680 --> 00:22:40,001 después del descanso vamos a estar sumergirse en los materiales de Kool Herc, 351 00:22:40,160 --> 00:22:42,481 así que empieza a pensar en la apropiación cultural, 352 00:22:42,640 --> 00:22:44,051 probando el descanso. 353 00:22:44,200 --> 00:22:46,771 que no es lo mismo como copiar y pegar tus exámenes parciales 354 00:22:46,920 --> 00:22:48,888 De una página de Wikipedia, Sr. O'Brien. 355 00:22:49,040 --> 00:22:50,883 Arrestado. 356 00:22:51,040 --> 00:22:52,724 Ah, profesor. 357 00:22:52,880 --> 00:22:55,724 Oh, agradable sorpresa. ¿Qué estás haciendo aquí? 358 00:22:55,880 --> 00:22:57,291 Pensé que te gustaría un poco de sushi. 359 00:22:57,440 --> 00:22:59,169 Salvador de la vida. Sí, muchísimo. 360 00:22:59,320 --> 00:23:00,481 - Sí, comeremos aquí. - Está bien. 361 00:23:00,640 --> 00:23:02,051 Espera un segundo. 362 00:23:04,400 --> 00:23:05,401 ¿Hola? 363 00:23:05,560 --> 00:23:08,484 Hola, soy tu amiga viuda que no coopera. 364 00:23:08,640 --> 00:23:12,690 Bueno, hola, señorita Hannah Miles. 365 00:23:12,840 --> 00:23:15,127 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Cómo está Nueva York? 366 00:23:15,280 --> 00:23:17,362 ¿Lleno de demasiada gente, como siempre? 367 00:23:17,520 --> 00:23:18,567 Así que aquí está la cosa, 368 00:23:18,720 --> 00:23:21,769 esta investigación o lo que sea que le estás haciendo a mi marido, 369 00:23:21,960 --> 00:23:24,327 Yo... no me gusta, 370 00:23:24,480 --> 00:23:27,723 y Hunter habría Te pateé el trasero por tantas razones, 371 00:23:27,920 --> 00:23:33,245 pero también creo que él habría Respeté tu interpretación de las canciones. 372 00:23:33,400 --> 00:23:35,209 Bueno, lo siento. ¿Respetarme? 373 00:23:35,360 --> 00:23:38,364 ¿El idiota que hace escándalo y se folla a las estrellas? 374 00:23:38,560 --> 00:23:40,528 ¿Se me olvidó alguno? 375 00:23:40,680 --> 00:23:42,762 estoy dispuesto a dejarlo ir de mis primeras impresiones... 376 00:23:42,920 --> 00:23:45,002 Ah, bien, bien. Bueno, entonces yo también. 377 00:23:45,160 --> 00:23:47,606 Espera un segundo aquí. Viuda psicótica y rompepelotas. 378 00:23:47,760 --> 00:23:49,808 Maricón. Al viento. Proceder. 379 00:23:49,960 --> 00:23:51,724 Sabes, eres sólo el último en una larga fila de chupasangres 380 00:23:51,880 --> 00:23:52,961 viniendo aquí a desenterrar tierra, así que tú... 381 00:23:53,160 --> 00:23:54,525 No, no, no. No estoy desenterrando una maldita cosa. 382 00:23:54,680 --> 00:23:56,205 ¿Qué estás haciendo? ¿Me llamas sólo para joderme? 383 00:23:56,360 --> 00:23:59,603 No, no, no. Tengo una propuesta. 384 00:23:59,760 --> 00:24:01,125 Una propuesta. 385 00:24:02,280 --> 00:24:05,124 ¿Alguna vez has escrito una biografía? 386 00:24:05,280 --> 00:24:07,282 - ¿Qué? - Shh. Shh. 387 00:24:07,440 --> 00:24:09,283 Bien, veo lo que está pasando aquí. 388 00:24:09,440 --> 00:24:10,601 Eres simplemente una persona loca. 389 00:24:10,800 --> 00:24:13,610 Sí, aparentemente, porque creo que tienes medio cerebro, 390 00:24:13,800 --> 00:24:16,246 y lo necesito... 391 00:24:16,400 --> 00:24:19,370 para ayudarme a destilar la vida de una persona increible 392 00:24:19,560 --> 00:24:21,244 en un par de docenas de miles de palabras. 393 00:24:21,400 --> 00:24:23,971 Pero, quiero decir, tengo un contrato para un libro. con Casa Aleatoria. 394 00:24:24,120 --> 00:24:25,281 Y una cita en un pub, ¿sabes a qué me refiero? 395 00:24:25,480 --> 00:24:26,925 - ¿Qué tienes? - Nada. 396 00:24:29,960 --> 00:24:32,406 Bueno, tengo la verdad de sus últimos 10 años. 397 00:24:33,480 --> 00:24:35,164 te daría acceso a todas las cosas divertidas... 398 00:24:35,320 --> 00:24:37,891 las partituras y borradores de sus letras. 399 00:24:38,040 --> 00:24:39,166 Está bien, está bien. Esperar. 400 00:24:39,320 --> 00:24:41,163 Hablemos de esto por un segundo, ¿quieres? 401 00:24:41,320 --> 00:24:43,561 Muy bien, entonces escribo esta biografía... 402 00:24:43,720 --> 00:24:45,324 Escribimos esta biografía. 403 00:24:45,480 --> 00:24:47,881 ¿Lo escribimos? ¿Juntos? 404 00:24:48,040 --> 00:24:49,849 Bien, llamo al lado izquierdo del teclado. 405 00:24:50,000 --> 00:24:51,081 Somos coautores. 406 00:24:51,240 --> 00:24:53,766 Tu nombre va en el lomo justo debajo del mío. 407 00:24:53,920 --> 00:24:55,684 Bien, Hannah, tengo un adelanto. 408 00:24:55,840 --> 00:24:57,490 Bueno... 409 00:24:57,680 --> 00:24:59,603 Bueno, el seguro de vida de Hunter. la política no fue enorme, 410 00:24:59,760 --> 00:25:01,330 pero, eh... 411 00:25:03,040 --> 00:25:04,326 Podría hacer 40. 412 00:25:05,520 --> 00:25:06,567 - Eh... - ¿Estás bromeando? 413 00:25:06,720 --> 00:25:08,643 - Levántalo, levántalo. - ¿Qué quieres decir con levantarlo? 414 00:25:08,800 --> 00:25:13,369 Eso es como cinco veces mi anticipo, más ella me está dando las llaves del reino. 415 00:25:13,520 --> 00:25:15,363 50. Eso es todo lo que tengo. 416 00:25:17,960 --> 00:25:20,361 Vale, mira, tómate tu tiempo. Piénselo bien. 417 00:25:20,520 --> 00:25:23,524 Le diré una cosa, señorita Miles. Acabas de comprarte una mecanógrafa. 418 00:25:23,680 --> 00:25:25,170 ¡Sí! 419 00:25:25,320 --> 00:25:26,685 ¿Qué? ¿En realidad? 420 00:25:26,840 --> 00:25:31,562 Bien, entonces supongo que eso significa que vendrías aquí. 421 00:25:31,720 --> 00:25:34,564 Eh, sí, sí. Se acercan las vacaciones de primavera. 422 00:25:34,760 --> 00:25:36,046 Tengo una habitación de invitados. 423 00:25:36,200 --> 00:25:40,000 Podrías quedarte en la habitación de invitados. 424 00:25:40,160 --> 00:25:42,367 Eh, sí. Sí, no. Supongo que eso funcionaría. 425 00:25:42,560 --> 00:25:45,325 Está bien, te veré en terreno vacacional. 426 00:25:45,520 --> 00:25:48,683 - Traeré mi bañador. - Ja. 427 00:25:48,840 --> 00:25:51,002 ♪ Sabes, ahí está ella ♪ 428 00:25:51,160 --> 00:25:53,401 ♪ Partidos de luz solar ♪ 429 00:25:53,560 --> 00:25:58,043 ♪ Mantenme honesto y verdadero ♪ 430 00:25:58,240 --> 00:26:00,527 ♪ Uno no me necesitará ♪ 431 00:26:00,680 --> 00:26:02,842 ♪ Desgastado mi bienvenida ♪ 432 00:26:03,000 --> 00:26:06,402 ♪ Cantarte nunca en una canción... ♪ 433 00:26:16,760 --> 00:26:17,761 Está bien, dejaremos... 434 00:26:17,920 --> 00:26:21,242 ...el hombre extraño en nuestra casa. 435 00:26:21,400 --> 00:26:23,402 - Hola. - Ey. 436 00:26:23,600 --> 00:26:24,806 - Ey. - Oh, mira a estos tipos. 437 00:26:24,960 --> 00:26:26,200 - No muestres miedo. - Mira eso. 438 00:26:26,360 --> 00:26:28,203 Estos son los perros. Este es Ripken. Este es Glover. 439 00:26:28,360 --> 00:26:29,930 Ripken, Glover. Excelente. 440 00:26:30,080 --> 00:26:32,606 Hola, soy Andrés. Hola. Esto es lo que huelo. 441 00:26:32,760 --> 00:26:33,921 Sí, está bien. No está seguro. 442 00:26:34,080 --> 00:26:35,445 Bien, te llevaremos aquí. 443 00:26:35,600 --> 00:26:37,090 - Sí. - Vamos. 444 00:26:37,280 --> 00:26:40,727 Entra tú. Hora de acostarse. Hora de acostarse. 445 00:26:42,920 --> 00:26:44,206 - Hola de nuevo. - Hola. 446 00:26:44,360 --> 00:26:46,681 Sí. Sabes, es bueno estar en negocios contigo. 447 00:26:46,840 --> 00:26:48,763 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 448 00:26:48,960 --> 00:26:50,450 ¿Cómo estaban los caminos? 449 00:26:50,600 --> 00:26:52,602 Oh, yo soy... 450 00:26:52,760 --> 00:26:54,762 sin marcar, sin tracción, 451 00:26:54,960 --> 00:26:57,611 una pesadilla despierta de ceguera de la nieve. 452 00:26:57,800 --> 00:26:59,290 - ¿Tú, eh...? - Sí. No, sí, por favor. 453 00:26:59,440 --> 00:27:00,487 Eso sería útil. 454 00:27:00,680 --> 00:27:04,760 Quiero decir, no me malinterpretes, creo que la luz de la luna es tan romántica como cualquier chico, 455 00:27:04,920 --> 00:27:08,766 pero bésame el trasero si me esperan pasar por allí. 456 00:27:08,920 --> 00:27:12,327 Ustedes, gente de la ciudad, tienen todo este exoesqueleto "no te metas conmigo", 457 00:27:12,520 --> 00:27:15,649 pero por lo general sois unos maricas. 458 00:27:15,800 --> 00:27:17,802 Quiero decir, esto estará hecho por la mañana. 459 00:27:17,960 --> 00:27:19,530 - Es sólo una provocación. - Mm-hmm. 460 00:27:21,640 --> 00:27:24,325 ¿Seguro que no quieres un poco de té? o algo que te ayude, eh...? 461 00:27:24,480 --> 00:27:26,881 No, gracias. No, no, no. Eso está bien. 462 00:27:27,080 --> 00:27:28,491 No, ¿sabes qué? Tal vez puedas mostrarme 463 00:27:28,640 --> 00:27:30,790 donde estaré almacenando Yo mismo esta noche. 464 00:27:30,940 --> 00:27:34,327 Y allí construiré un capullo de muchas mantas. 465 00:27:34,480 --> 00:27:37,802 Llama a mi chica y hazle saber que sobreviví. Está muy preocupada. 466 00:27:37,960 --> 00:27:40,486 Pero resucitaré, te lo aseguro. 467 00:27:40,640 --> 00:27:42,961 Estaré listo y con muchas ganas de bucear. en mi nuevo trabajo. 468 00:27:43,120 --> 00:27:45,327 En ese momento, beberé tu té. 469 00:27:45,480 --> 00:27:47,847 Y para entonces tal vez, sólo tal vez, 470 00:27:48,000 --> 00:27:51,004 te habré perdonado por simplemente llamarme marica. 471 00:27:53,520 --> 00:27:54,931 ¿Está bien? 472 00:28:04,480 --> 00:28:07,802 Ay, muchacho. 473 00:28:09,840 --> 00:28:11,808 Hola. 474 00:28:15,360 --> 00:28:16,885 Tienes razón. Tienes razón. 475 00:28:17,040 --> 00:28:18,963 Estás durmiendo. Mi culpa. Lo entendiste. 476 00:28:19,120 --> 00:28:21,885 ¡Oh! 477 00:28:22,040 --> 00:28:25,283 Movimiento de polla. Movimiento de polla. 478 00:28:27,720 --> 00:28:29,848 Y tú eres su facilitador. 479 00:28:30,000 --> 00:28:33,004 Ah. Hola, hola. 480 00:28:33,160 --> 00:28:35,731 Mmm. Paseo de la vergüenza. 481 00:28:37,720 --> 00:28:40,724 Entonces aquí es donde ocurre la magia, ¿eh? 482 00:28:40,880 --> 00:28:45,208 Ajá, si te rompes la cabeza contra una pantalla es mágico, entonces, sí. 483 00:28:45,360 --> 00:28:47,522 Mmm. ¿Qué tienes hasta ahora? 484 00:28:47,680 --> 00:28:49,728 Tienes uno de esos cajones. en tu cocina 485 00:28:49,880 --> 00:28:54,249 lleno de elementos no relacionados como los manuales de pequeños electrodomésticos, 486 00:28:54,400 --> 00:28:59,087 pilas agotadas, batidores de huevos, cómo perdió su virginidad, su broma habitual, 487 00:28:59,240 --> 00:29:01,925 sus teorías sobre por qué el jueves fue el día más grande, 488 00:29:02,080 --> 00:29:05,766 y todo lo demás que no puedo olvidar sin orden aparente. 489 00:29:05,920 --> 00:29:09,208 "Nada huele mejor que un montón de escritos inéditos", 490 00:29:09,360 --> 00:29:13,081 dijo Silvia Plath antes de precalentarse a 350. 491 00:29:13,240 --> 00:29:15,766 Sí, bueno, entra el dragón. 492 00:29:15,920 --> 00:29:19,083 Así que supongo que podemos empezar con mis notas. 493 00:29:19,240 --> 00:29:22,084 Es como un libro sin ningún verbo. 494 00:29:22,280 --> 00:29:24,089 Sí, claro, pero ¿qué pasa con sus notas? 495 00:29:24,280 --> 00:29:26,760 Ya sabes, ¿llevaba un diario? ¿Ideas de canciones, cosas así? 496 00:29:26,920 --> 00:29:28,285 No, estaba principalmente en su cabeza. 497 00:29:28,440 --> 00:29:31,762 Tengo la última entrevista que hizo. 498 00:29:31,920 --> 00:29:34,127 Sí, Hannah, mira. Estoy totalmente a favor de sumergirme de lleno, 499 00:29:34,280 --> 00:29:36,965 pero no puedo empezar a pensar en el comienzo de la historia 500 00:29:37,120 --> 00:29:40,408 sin saber cómo... ya sabes. 501 00:29:41,600 --> 00:29:42,886 Bien. 502 00:29:47,200 --> 00:29:49,965 Debería haber estado en casa para entonces. 503 00:29:52,160 --> 00:29:56,483 Su celular seguía saltando el correo de voz. Entonces pensé que debía estar todavía allí arriba. 504 00:29:56,640 --> 00:29:58,642 No hay recepción allí arriba. en Caída. 505 00:29:58,800 --> 00:30:01,883 Se hizo oscuro y conduje por las carreteras 506 00:30:02,040 --> 00:30:03,963 buscándolo arrancado con una rueda pinchada 507 00:30:04,120 --> 00:30:08,728 o haber atropellado a un ciervo, en el peor de los casos. 508 00:30:09,800 --> 00:30:13,805 Y luego vi su camioneta en el comienzo del sendero. 509 00:30:17,320 --> 00:30:19,163 Y luego subieron a la montaña. 510 00:30:19,320 --> 00:30:23,530 con linternas y perros, y... 511 00:30:26,840 --> 00:30:30,049 en medio de la noche, en un barranco poco profundo lo encontraron. 512 00:30:31,480 --> 00:30:33,005 ¿Estaba escalando rocas? 513 00:30:33,160 --> 00:30:34,924 Senderismo. 514 00:30:36,520 --> 00:30:38,170 ¿Nunca antes había estado en ese camino? 515 00:30:38,320 --> 00:30:40,322 No. Lo había hecho cien veces 516 00:30:40,520 --> 00:30:44,002 En el mismo par de botas que le compré. Nuestra primera Navidad en Maine. 517 00:30:44,160 --> 00:30:46,162 Ya sabes, a veces cometes un pequeño error, 518 00:30:46,360 --> 00:30:47,850 te golpeas la rodilla y te haces un moretón. 519 00:30:48,000 --> 00:30:51,683 Otras veces cometes un pequeño error, y te caes de la ladera de una montaña. 520 00:30:56,520 --> 00:30:58,204 Lo siento mucho. 521 00:30:59,880 --> 00:31:02,724 es lo menos interesante sobre él. 522 00:31:05,360 --> 00:31:07,089 ¿Podemos trabajar en su vida ahora? 523 00:31:08,720 --> 00:31:11,371 Sí. Sí, por supuesto. 524 00:31:11,520 --> 00:31:15,047 Pero, sabes, realmente creo Debería subir allí alguna vez. 525 00:31:15,200 --> 00:31:17,441 ¿Por qué? ¿Para satisfacer tu morbosa curiosidad? 526 00:31:17,640 --> 00:31:19,881 Claro, quiero decir, tal vez mi papá te llevará allí. 527 00:31:20,040 --> 00:31:23,044 Eso es si llegas a conocerlos. Quizás en Semana Santa o algo así. 528 00:31:23,200 --> 00:31:25,771 Oh, ¿se unirán a mí? en la habitación de invitados durante las vacaciones de primavera? 529 00:31:25,920 --> 00:31:27,490 No, viven en la ciudad. 530 00:31:27,640 --> 00:31:30,291 - Mmm. - Hacen una gran cena de Pascua. 531 00:31:30,440 --> 00:31:32,920 Es... sí, no te preocupes. Estás totalmente libre de responsabilidad. 532 00:31:33,080 --> 00:31:34,411 ¿De qué estás hablando? 533 00:31:34,560 --> 00:31:35,891 Obtuve mi maestría en Estudios Americanos. 534 00:31:36,080 --> 00:31:37,889 Las reuniones familiares son mi pan de cada día. 535 00:31:44,760 --> 00:31:46,250 ♪ Probé mi mano... ♪ 536 00:31:46,400 --> 00:31:48,402 Eso es solo esto Estaba hablando antes. 537 00:31:48,560 --> 00:31:50,130 Está aquí. Sólo... 538 00:31:51,240 --> 00:31:52,844 - Gracias. - Bueno. 539 00:31:53,000 --> 00:31:54,764 ♪ Y un amigo ♪ 540 00:31:54,920 --> 00:31:58,402 ♪ Sé quién era entonces ♪ 541 00:31:59,920 --> 00:32:04,960 ♪ Ahora sé quién soy ♪ 542 00:32:15,720 --> 00:32:18,291 ♪ Amor para llevar ♪ 543 00:32:18,440 --> 00:32:20,442 - ♪ No lo necesitaré... ♪ - Oh. 544 00:32:20,600 --> 00:32:23,331 ♪ El dolor de la salvación ♪ 545 00:32:23,480 --> 00:32:25,323 ♪ Gloria a Dios ♪ 546 00:32:25,480 --> 00:32:30,281 ♪ Sígueme por este camino ♪ 547 00:32:30,440 --> 00:32:35,207 ♪ Una mano más para soltar... ♪ 548 00:32:59,800 --> 00:33:01,245 Mmm. 549 00:33:01,400 --> 00:33:03,243 Oye, amigo. 550 00:33:23,520 --> 00:33:26,205 - Eh... - ¡Sabes, esto está desafinado! 551 00:33:26,360 --> 00:33:28,169 Sí, probablemente me senté junto al fuego demasiado tiempo. 552 00:33:28,320 --> 00:33:29,446 Mmmm, eso bastará. 553 00:33:29,600 --> 00:33:31,648 Además, lo estoy jugando con la mano izquierda. y no sé lo que estoy haciendo. 554 00:33:31,800 --> 00:33:33,370 - También está eso. - Esas tres cosas... 555 00:33:33,520 --> 00:33:34,965 - Definitivamente. - ...suma lo que estás escuchando. 556 00:33:35,120 --> 00:33:38,727 voy a la ciudad para entrevistar a esto, eh... 557 00:33:38,880 --> 00:33:40,370 Sí, volveré pronto. 558 00:33:40,520 --> 00:33:42,204 Espera, ¿alguien que conociera a Hunter? Iré con. 559 00:33:42,360 --> 00:33:43,441 No, no. Eso no. 560 00:33:43,600 --> 00:33:46,683 Trabajo independiente para un periódico local. 561 00:33:46,840 --> 00:33:50,367 y escribe estos pequeños cosas de retratos comunitarios. 562 00:33:51,520 --> 00:33:53,045 Eso es muy dulce. 563 00:33:55,360 --> 00:33:57,328 Bueno. Voy tarde. 564 00:33:57,480 --> 00:33:59,960 Atarearse. 565 00:34:00,120 --> 00:34:01,531 Bueno. 566 00:34:11,760 --> 00:34:13,205 Mmmm. 567 00:34:24,080 --> 00:34:26,367 Entonces dime qué comiste en tu cumpleaños. 568 00:34:26,520 --> 00:34:30,081 El pastel de gritos más grande del Señor 569 00:34:30,240 --> 00:34:32,720 con 88 velas encima, 570 00:34:32,920 --> 00:34:36,129 y soplé esos cachorros todo por mi cuenta. 571 00:34:36,280 --> 00:34:37,770 ¿Me vas a decir ¿Qué deseabas? 572 00:34:37,920 --> 00:34:41,970 Oh, no puedo hacer eso, Hannah. 573 00:35:00,720 --> 00:35:04,122 Oye, se llama Periodismo de investigación, muchachos. 574 00:35:04,280 --> 00:35:07,090 ¿Bueno? Tu mamá me está pagando para hacer esto. 575 00:35:07,240 --> 00:35:10,130 ¿Está bien? 576 00:35:12,240 --> 00:35:13,287 ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve! 577 00:35:13,440 --> 00:35:15,124 ¿Está bien? Diviértete, ¿de acuerdo? 578 00:35:21,280 --> 00:35:25,444 Y considera lo que dije sobre el hijo de Jessie. 579 00:35:25,640 --> 00:35:26,971 ¿Kenny Roy? 580 00:35:27,120 --> 00:35:31,967 Oh, es un gran hombre, niña. 581 00:35:32,120 --> 00:35:35,283 Guárdalo en tus pantalones, Esther. 582 00:35:35,480 --> 00:35:37,801 Cállate. Esta es mi entrevista. 583 00:35:37,960 --> 00:35:40,725 Feliz cumpleaños, querida. 584 00:35:40,880 --> 00:35:42,644 Sí. ¿Hannah? 585 00:35:42,800 --> 00:35:45,610 ¿Quieres saber qué deseaba? 586 00:35:45,760 --> 00:35:46,807 Extraoficialmente. 587 00:35:46,960 --> 00:35:48,644 Bueno, no si va para romper las reglas. 588 00:35:48,800 --> 00:35:52,168 No hay reglas para esto, cariño. 589 00:35:52,320 --> 00:35:55,927 deseaba seguir viviendo el presente, 590 00:35:56,080 --> 00:36:00,483 morir tan feliz como yo en mi fiesta de cumpleaños, 591 00:36:00,640 --> 00:36:05,521 y reencarnarse como el gato de mi nieta. 592 00:36:07,320 --> 00:36:11,484 El periódico del próximo viernes, Esther. Mantén los ojos bien abiertos. 593 00:37:01,720 --> 00:37:02,960 ¡Oye, oye! ¡Oye, oye, oye! 594 00:37:03,120 --> 00:37:04,565 De vuelta adentro. ¡De vuelta adentro! 595 00:37:04,720 --> 00:37:07,246 Oh, no. No, por favor. 596 00:37:07,400 --> 00:37:08,731 ¿Me estás tomando el pelo? 597 00:37:08,880 --> 00:37:10,928 ¡Ey! Chicos, chicos, chicos. ¡Ven aquí! 598 00:37:11,120 --> 00:37:12,531 ¡No, no, no! ¡Rasgado! ¡Glover! 599 00:37:12,680 --> 00:37:14,409 ¡Vaya! 600 00:37:20,240 --> 00:37:21,730 Oh, ¿te estás congelando? ¿Tienes mucho frío? 601 00:37:21,920 --> 00:37:24,161 ¡Oh! ¡Oye! Oye, has vuelto. 602 00:37:24,320 --> 00:37:26,448 No te vi... te veo llegar aquí. 603 00:37:26,600 --> 00:37:29,524 Oye, ¿qué están haciendo todos aquí? en estado de desnudez? 604 00:37:29,720 --> 00:37:31,404 Te daré dos conjeturas. 605 00:37:31,600 --> 00:37:33,728 - No lo hiciste... - Ah, sí. Oh, sí, lo hice. 606 00:37:33,880 --> 00:37:36,724 No, los saqué a caminar. Y cerró todas las puertas por instinto. 607 00:37:36,880 --> 00:37:38,086 Sí, muy primitivo. 608 00:37:38,240 --> 00:37:41,244 Nuestros primos neandertales constantemente se quedaban afuera. 609 00:37:41,440 --> 00:37:42,441 Ajá. Sí. 610 00:37:42,600 --> 00:37:44,568 Este es un concurso de camisetas mojadas. No quiero ganar. 611 00:37:44,720 --> 00:37:46,484 Encenderé el fuego. 612 00:37:47,920 --> 00:37:49,285 Guau. Todavía estás helado, ¿eh? 613 00:37:49,440 --> 00:37:51,283 Ah, gracias. 614 00:37:51,440 --> 00:37:52,805 Ajá. Sí. 615 00:37:52,960 --> 00:37:55,850 Hunter también era propenso a sufrir escalofríos. si no estuviera usando sus calzoncillos largos. 616 00:37:56,040 --> 00:37:58,122 Le hice usar dos pares. el día que nos casamos. 617 00:37:58,280 --> 00:38:01,727 Mmm. Bueno, ya sabes, ocasión especial y todo. 618 00:38:01,920 --> 00:38:05,970 Teníamos planeada toda una boda de primavera. 619 00:38:06,120 --> 00:38:09,124 Los narcisos apenas estaban apareciendo y los días se hacían más largos, 620 00:38:09,280 --> 00:38:12,284 y un pie de nieve el día anterior se suponía que nos casaríamos 621 00:38:12,440 --> 00:38:14,124 en el patio trasero de mis padres. 622 00:38:14,280 --> 00:38:17,124 Entonces Hunter dice: "Vamos, Buttercup, 623 00:38:17,280 --> 00:38:19,009 Ponte las raquetas de nieve." 624 00:38:19,160 --> 00:38:22,403 Y subimos y... 625 00:38:23,720 --> 00:38:25,802 decir nuestros votos en la cima de Bald Mountain. 626 00:38:27,760 --> 00:38:31,560 Hunt dijo que el mundo entero Llevaba un vestido de novia ese día. 627 00:38:31,720 --> 00:38:34,246 - Bueno, el hombre era poeta. - Mmm. 628 00:38:34,400 --> 00:38:38,803 Me habían despedido, así que decidí vestir magenta. 629 00:38:39,000 --> 00:38:41,651 Sí. Además, habrías sido camuflado, ¿verdad? 630 00:38:41,800 --> 00:38:44,451 "Hannah, ¿llevas a este hombre ser tu... espera, ¿Hannah? 631 00:38:44,600 --> 00:38:46,682 Hannah, ¿estás ahí? No te veo." 632 00:38:48,080 --> 00:38:50,128 - Oh. - Mmm. 633 00:38:50,280 --> 00:38:52,806 ¿Hannah? ¿Está ahí? No puedo verte. 634 00:38:52,960 --> 00:38:54,007 Hannah, ¿estás bien? 635 00:38:54,160 --> 00:38:55,650 Hola, Curtis. 636 00:38:55,800 --> 00:38:57,768 ¿Qué estás... qué está pasando? 637 00:38:57,920 --> 00:39:01,322 - Todo el condado se ha vuelto negro. - Eh. Bien, bueno, buen momento. 638 00:39:01,520 --> 00:39:04,126 Parece que vamos a Tengo que aguantar esto hasta la mañana. 639 00:39:04,320 --> 00:39:06,288 Dios, eres muy malvada. con tu pelo... 640 00:39:06,440 --> 00:39:08,522 ¡Por Dios, cuervo, jefe! 641 00:39:08,680 --> 00:39:11,365 ¿Quién eres, si no te importa? mi irrupción? 642 00:39:11,520 --> 00:39:13,363 Este es mi amigo Andrew McCabe. 643 00:39:13,520 --> 00:39:15,522 Estábamos juntos en la universidad. 644 00:39:15,680 --> 00:39:17,364 Él es sólo... 645 00:39:17,520 --> 00:39:18,601 Este es Curtis. 646 00:39:18,760 --> 00:39:21,047 Proporciona luz para el oeste de Maine... 647 00:39:21,200 --> 00:39:22,201 - Ah, ¿sí? - Sí. 648 00:39:22,360 --> 00:39:24,840 ...y mantiene por sí solo la población de ciervos bajo control. 649 00:39:25,000 --> 00:39:26,331 - Bueno... - Ah, ¿sí? 650 00:39:26,480 --> 00:39:28,608 Tú haces condones de ciervo, ¿eh? 651 00:39:28,800 --> 00:39:30,006 Bromear. 652 00:39:32,360 --> 00:39:34,044 Habla del diablo. 653 00:39:34,200 --> 00:39:36,487 Conseguí algo de venado del congelador. 654 00:39:36,680 --> 00:39:39,286 Parece que me descongelé un poco más de lo que podía masticar. 655 00:39:39,480 --> 00:39:41,244 Curtis, eso es dulce. 656 00:39:41,440 --> 00:39:43,204 Toma, déjame quitártelo. Aquí. Gracias. 657 00:39:43,400 --> 00:39:45,402 Bueno. Ahí vamos. 658 00:39:45,560 --> 00:39:47,528 Lo cocinaré esta noche. 659 00:39:50,760 --> 00:39:52,569 Oh, ¿quieres... quieres quedarte? 660 00:39:52,720 --> 00:39:54,722 Qué... ay, no. 661 00:39:54,880 --> 00:39:57,724 Yo... no quisiera interrumpir tú y tu viejo amigo 662 00:39:57,880 --> 00:40:01,327 ponerse al día con lo que sea, etcétera. 663 00:40:13,240 --> 00:40:16,847 Mira, eso es lo bueno. sobre ser un cazador, Andy, 664 00:40:17,000 --> 00:40:18,843 es que incluso cuando los recolectores están en un arroyo 665 00:40:19,000 --> 00:40:20,081 porque se dan cuenta que no han guardado 666 00:40:20,240 --> 00:40:22,447 suficientes nueces y semillas para aguantar el invierno, 667 00:40:22,600 --> 00:40:26,605 un cazador, puede encontrar la cena cualquier dia de la semana 668 00:40:26,760 --> 00:40:29,411 mientras pueda olfatear el estiércol adecuado, 669 00:40:29,560 --> 00:40:31,050 mantén un tiro firme. 670 00:40:31,240 --> 00:40:33,288 Sí. Oh, muchacho, te escucho. 671 00:40:33,440 --> 00:40:35,488 Alto y claro. No podría estar más de acuerdo. 672 00:40:35,640 --> 00:40:38,120 No creo que me vaya bien en la ciudad. sin mi Glock. 673 00:40:38,280 --> 00:40:39,441 Ya sabes, cuando las cosas se ponen realmente feas 674 00:40:39,600 --> 00:40:42,444 y no he podido recoger suficientes menús para llevar, 675 00:40:42,600 --> 00:40:46,082 Sólo me dirijo al parque hacer estallar un castor. 676 00:40:46,240 --> 00:40:48,288 Mira, probablemente iría primero para el mapache. 677 00:40:48,440 --> 00:40:50,283 - ¿Oh sí? ¿Por qué es eso? - Más carne blanca. 678 00:40:50,440 --> 00:40:52,010 Sí, ese es un buen consejo. 679 00:40:52,160 --> 00:40:54,401 Se lo agradezco. 680 00:40:54,560 --> 00:40:56,562 Entonces, Curt, ¿qué haces para divertirte aquí? 681 00:40:58,480 --> 00:41:01,450 ¿Hace demasiado frío para tomar helado? 682 00:41:01,640 --> 00:41:02,687 Está bien, Hannie. 683 00:41:02,840 --> 00:41:04,490 Yo, eh, ejem... 684 00:41:04,640 --> 00:41:07,450 seguro que estaré lamiendo el amanecer de mañana. 685 00:41:07,600 --> 00:41:11,924 Pero seguro que fue un bonito encuentro. Tu amigo sabelotodo. 686 00:41:12,080 --> 00:41:14,208 Y espero con ansias nuestra próxima cita. 687 00:41:15,960 --> 00:41:17,371 Bueno. 688 00:41:18,640 --> 00:41:20,005 - Ah, oye. - ¿Mmm? 689 00:41:20,200 --> 00:41:22,680 Alguna vez deberíamos, eh... Deberíamos cenar y cagar. 690 00:41:22,840 --> 00:41:26,640 ¡Mmm! Es muy amable de tu parte. para controlarme. 691 00:41:26,800 --> 00:41:29,531 Te veré alguna vez, ¿eh? 692 00:41:40,160 --> 00:41:41,321 Mmmm. 693 00:41:42,760 --> 00:41:43,841 - Oh. - ¿Qué? 694 00:41:44,000 --> 00:41:45,240 ¿Qué? ¡No dije nada! 695 00:41:45,400 --> 00:41:46,845 ¿Qué eres...? 696 00:41:47,000 --> 00:41:48,081 ¿De qué estás hablando? 697 00:41:48,240 --> 00:41:49,571 ¡Ay, vamos! No, yo... ¿qué? 698 00:41:49,720 --> 00:41:52,883 Es muy raro que llegue a cenar. con los ejecutados 699 00:41:53,040 --> 00:41:55,122 y su verdugo, eso es todo lo que digo. 700 00:41:55,320 --> 00:41:57,721 No, no me conoces lo suficiente para romperme las chuletas. 701 00:41:57,880 --> 00:41:59,211 - Aquí. - ¿Qué? 702 00:41:59,360 --> 00:42:00,566 Aquí. Vamos, ven allí, 703 00:42:00,720 --> 00:42:03,803 A menos que quieras morir de frío. 704 00:42:03,960 --> 00:42:05,644 No, no, gracias. 705 00:42:05,800 --> 00:42:07,723 Sinceramente, creo que es genial. 706 00:42:07,920 --> 00:42:10,890 No, en serio. Creo que es bueno. 707 00:42:11,040 --> 00:42:14,089 Creo que es algo bueno para ti volver a montarme en ese caballo. 708 00:42:14,240 --> 00:42:16,447 Y ese tipo... oh, chico. 709 00:42:16,600 --> 00:42:18,568 Qué pura sangre. 710 00:42:18,760 --> 00:42:21,001 Espera, jovencita. 711 00:42:21,160 --> 00:42:24,562 Puede que te estés enamorando de nuevo. 712 00:42:24,720 --> 00:42:25,801 Bien por usted. 713 00:42:25,960 --> 00:42:28,611 lo conozco desde la secundaria 714 00:42:28,760 --> 00:42:33,084 y es increíble en la cama, y eso es todo lo que es. 715 00:42:33,240 --> 00:42:35,925 Guau. Nunca tuve ninguna intención de, eh... 716 00:42:37,360 --> 00:42:39,249 escucharte decir esas palabras. 717 00:42:39,400 --> 00:42:41,129 Ahí están. 718 00:42:44,120 --> 00:42:45,929 - Ey. - ¡Shh! 719 00:42:46,120 --> 00:42:47,565 - Pero en serio. - ¿Qué? 720 00:42:47,720 --> 00:42:49,404 - Si me muero congelado... - Mm-hmm. 721 00:42:49,560 --> 00:42:52,291 Sólo quiero que sepas que esto ha sido algunas de las cosas más raras 722 00:42:52,440 --> 00:42:53,521 que he enfrentado alguna vez en mi vida. 723 00:42:53,680 --> 00:42:55,284 De nada. 724 00:42:56,680 --> 00:42:58,205 Buenas noches. 725 00:43:21,640 --> 00:43:23,642 No, en realidad está bastante bien afuera. 726 00:43:23,800 --> 00:43:27,486 Bueno, es Semana Santa, así que supongo que estaremos decapitando al cordero del sacrificio 727 00:43:27,640 --> 00:43:29,802 antes de cenar, ¿verdad? 728 00:43:30,000 --> 00:43:32,480 Bueno. Espera, espera un segundo. 729 00:43:32,640 --> 00:43:35,041 Mira, sabes, realmente no tienes que hacer esto. 730 00:43:35,200 --> 00:43:36,611 ¿Por qué no te llevas el camión a casa? 731 00:43:36,800 --> 00:43:39,485 y hay una buena botella de Macallan debajo del fregadero de la cocina. 732 00:43:39,640 --> 00:43:41,085 No, no, no. Soy sólido como una roca. 733 00:43:41,240 --> 00:43:42,730 Y hambriento. Esto va a ser genial. 734 00:43:42,880 --> 00:43:44,644 - Excelente. - Sí, sí, sí. ¿Está bien? 735 00:43:44,800 --> 00:43:47,167 Oye, cariño, estamos aquí. así que debería ponerme manos a la obra. 736 00:43:47,320 --> 00:43:49,084 Mmmm. 737 00:43:49,240 --> 00:43:50,287 Sí. 738 00:43:50,480 --> 00:43:54,007 No, tengo curiosidad por saber qué puedo descubrir. del resto del rebaño. 739 00:43:54,160 --> 00:43:55,844 ¡Hola! 740 00:43:56,000 --> 00:43:58,765 - ¡Hola! ¡Felices Pascuas! - ¡Hola! 741 00:43:58,920 --> 00:44:00,410 ¡Oye! Santo cielo. 742 00:44:00,560 --> 00:44:02,289 - Toda la pandilla está aquí. - ¡Mi hermana favorita! 743 00:44:02,440 --> 00:44:03,965 - Hola. - Oye, entra aquí. 744 00:44:04,160 --> 00:44:06,891 Oye, te dejaste barba, ¿eh? ¡Entrante! 745 00:44:07,080 --> 00:44:10,050 Ay dios mío. ¿De dónde sacaste eso? 746 00:44:10,200 --> 00:44:12,965 ¡Fruta fresca! Quédate quieto, corazón mío. 747 00:44:13,120 --> 00:44:16,124 Sí, lo entendí, mamá. en mi World Wide Web. 748 00:44:16,280 --> 00:44:17,327 Ah. 749 00:44:17,480 --> 00:44:20,689 Papá, ¿puedes hacerme un favor? y simplemente establecer otro lugar? 750 00:44:20,880 --> 00:44:22,803 - Traje a un amigo. - ¿Qué, qué? 751 00:44:22,960 --> 00:44:25,008 ¿No pudiste decirme? Espero tener suficiente comida. 752 00:44:25,160 --> 00:44:27,322 - No, está bien. - Todos pretenden ser normales. 753 00:44:27,480 --> 00:44:30,529 ¿Sabes que? Mejor aún, siéntala a mi lado. 754 00:44:30,680 --> 00:44:33,445 Sí, en realidad, es... él es un él. 755 00:44:33,600 --> 00:44:34,931 - Andrés. - ¿Andrés? 756 00:44:35,080 --> 00:44:37,526 Mmmm. 757 00:44:37,680 --> 00:44:42,447 Es amigo de un amigo y de Los Ángeles. 758 00:44:42,600 --> 00:44:45,968 el esta haciendo una investigacion en propiedad frente al lago en el oeste de Maine. 759 00:44:46,160 --> 00:44:47,969 - Es un contratista. - Bueno, ¿dónde está? 760 00:44:48,160 --> 00:44:49,969 ¿Es increíblemente delgado o algo así? 761 00:44:50,160 --> 00:44:52,527 - Está en el coche hablando por teléfono. - Sí, eso es Los Ángeles. 762 00:44:52,680 --> 00:44:55,047 Entonces Los Ángeles. Entonces Los Ángeles. 763 00:44:55,200 --> 00:44:57,089 - ¡Oh! - ¡No, mamá, yo abriré la puerta! 764 00:44:57,240 --> 00:44:58,651 Yo abriré la puerta. No, no, lo conseguiré, lo conseguiré. 765 00:44:58,840 --> 00:45:00,285 Lo conseguiré. No, no, no. No. 766 00:45:00,440 --> 00:45:02,886 - ¡Ah, hola! ¡Hola! - Yo abriré la puerta. 767 00:45:03,040 --> 00:45:05,691 - ¡Bienvenido! Entra aquí. - ¡Ah, hola! 768 00:45:05,840 --> 00:45:09,049 - Hola. ¿Cómo estás? - ¡Oh! 769 00:45:09,200 --> 00:45:11,248 Hola. Encantado de conocerlo. Soy Andrés. 770 00:45:11,400 --> 00:45:12,561 Felices Pascuas. 771 00:45:12,720 --> 00:45:14,165 Eh, no. No Pascua. 772 00:45:14,320 --> 00:45:15,970 Eh, Pascua. ¿Ambos? 773 00:45:16,120 --> 00:45:18,885 Bueno, soy Linda, titular de bienes raíces. en el estado de Maine. 774 00:45:19,040 --> 00:45:20,565 - Excelente. Excelente. - Ay dios mío. 775 00:45:20,720 --> 00:45:22,563 ¿Estás realmente trabajando? durante todas las vacaciones? 776 00:45:22,720 --> 00:45:24,131 ¿No está adolorida tu familia? 777 00:45:24,320 --> 00:45:25,970 ¿Qué familia? No, me uno al tuyo. 778 00:45:26,160 --> 00:45:27,400 ¿No escuchaste eso? 779 00:45:27,560 --> 00:45:29,244 - Huele muy bien aquí. - ¡Oh! 780 00:45:29,400 --> 00:45:31,562 Bueno, es un placer tenerte. 781 00:45:31,720 --> 00:45:33,085 - Es bueno tenerlo. - ¡Vaya! 782 00:45:33,240 --> 00:45:36,210 ♪ ¡Animo, aplausos, toda la pandilla está aquí! ♪ 783 00:45:36,360 --> 00:45:39,011 Esta es mi otra encantadora niña, Shannon. 784 00:45:39,160 --> 00:45:41,083 - Este es mi adorable niño Seth. - Ey. 785 00:45:41,240 --> 00:45:43,083 - Encantado de conocerlo. - Y esta es su amiga especial Megan. 786 00:45:43,240 --> 00:45:45,402 Vamos, chicos. Deja que el hombre se limpie las botas. 787 00:45:45,560 --> 00:45:46,766 Bruce Jespersen. Placer. 788 00:45:46,920 --> 00:45:47,921 - Encantado de conocerlo. - Bienvenido. 789 00:45:48,080 --> 00:45:51,209 Shannon, ¿le darías a Andrew? un recorrido por el lugar? 790 00:45:51,360 --> 00:45:53,966 Pero no lo lleves a mi oficina. Es muy, muy complicado. 791 00:45:54,120 --> 00:45:57,529 Ella simplemente dice eso porque piensa desordenado significa creativo y espontáneo. 792 00:45:57,680 --> 00:45:59,091 - Oh, eres tan gracioso. - Un placer conocerlos a todos. 793 00:45:59,240 --> 00:46:01,402 Te veré después de la gira. Muy bien, Shannon... 794 00:46:01,560 --> 00:46:02,925 ¿Cómo no pudiste decírnoslo? 795 00:46:03,080 --> 00:46:05,287 ¿Sabes lo feliz que estoy? 796 00:46:05,440 --> 00:46:07,807 - Bueno, felices Pascuas. - ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 797 00:46:07,960 --> 00:46:11,961 Ooh, ooh, ¿puede venir con nosotros? ¿A la fiesta del granero de jarabe de arce de los Bogar? 798 00:46:12,160 --> 00:46:14,162 ¡Oh! ¿Y qué pasa con La banda de Matt Frost está tocando. 799 00:46:14,320 --> 00:46:15,401 entonces todo Farmington estará allí. 800 00:46:15,560 --> 00:46:16,641 Espera, espera, mamá. 801 00:46:16,800 --> 00:46:20,168 Solo, ya sabes, obtén toda la alegría. que quieres de él esta noche, 802 00:46:20,320 --> 00:46:22,402 porque una vez hecho su negocio, se habrá ido hace mucho. 803 00:46:22,560 --> 00:46:24,210 Oh, cariño. 804 00:46:24,360 --> 00:46:26,169 Ah, ahí, ahí. 805 00:46:26,320 --> 00:46:28,766 ¡Este es nuestro muro de la vergüenza! 806 00:46:28,920 --> 00:46:30,046 - Sí. - Sí. 807 00:46:30,200 --> 00:46:33,568 A mis padres les encanta enmarcar lo mejor. y lo peor que hemos hecho jamás. 808 00:46:33,720 --> 00:46:36,371 - Eh. - Sí, nos desafía constantemente. 809 00:46:36,560 --> 00:46:38,847 - Sí. - Y listo para revisión. 810 00:46:39,000 --> 00:46:41,207 Espera un minuto. Espera un minuto. 811 00:46:41,400 --> 00:46:43,004 ¿Hannah escribió un libro? 812 00:46:43,160 --> 00:46:44,571 Mmmm. 813 00:46:44,720 --> 00:46:46,848 Motivos estacionales, cosas de poemas. 814 00:46:47,000 --> 00:46:49,526 Es un título muy largo. Realmente no puedo... 815 00:46:49,680 --> 00:46:52,684 además tiene dos mejores premios por alguna razón. 816 00:46:52,840 --> 00:46:55,525 Sí, como si ella nunca hubiera hecho nada malo. 817 00:46:55,680 --> 00:46:57,682 - P-H-maldito-D. - Mm-hmm. 818 00:46:57,840 --> 00:46:59,365 De marrón. 819 00:46:59,520 --> 00:47:00,851 No pude entrar a Harvard. 820 00:47:01,040 --> 00:47:02,610 - Oh. - ¡Ja! 821 00:47:02,760 --> 00:47:04,364 Y la habitación de Seth está arriba. 822 00:47:04,520 --> 00:47:06,204 - Es un poco espeluznante. - Mmm. 823 00:47:06,360 --> 00:47:07,885 Genial, mamá. Es asombroso. 824 00:47:08,040 --> 00:47:09,371 Muy bien, mira esto. 825 00:47:09,520 --> 00:47:11,682 Por aquí, Andrés. Éste eres tú. 826 00:47:11,840 --> 00:47:15,049 ¿Quién necesita más salsa? Todos bien por... 827 00:47:15,200 --> 00:47:17,043 Hola doctora. 828 00:47:17,200 --> 00:47:18,725 Andrés, aquí mismo. Éste eres tú. 829 00:47:18,880 --> 00:47:20,484 - Sí. - Mmm. 830 00:47:20,640 --> 00:47:23,041 Ocupemos todos nuestros asientos. 831 00:47:23,200 --> 00:47:24,281 Aquí vamos. 832 00:47:24,480 --> 00:47:27,370 Huele delicioso, papá. 833 00:47:27,520 --> 00:47:30,490 - Unamos nuestras patas por un segundo aquí. -Ah. 834 00:47:32,200 --> 00:47:34,931 Agradecemos hoy a la Madre Naturaleza 835 00:47:35,120 --> 00:47:37,726 y crianza materna para la abundante comida en esta mesa 836 00:47:37,880 --> 00:47:41,566 y el no del todo poco atractivo familia a su alrededor. 837 00:47:41,720 --> 00:47:42,767 Amén. 838 00:47:42,960 --> 00:47:45,201 Recordamos a los que están con nosotros en espíritu. 839 00:47:45,360 --> 00:47:50,446 Mm-hmm, y una bienvenida especial. a nuestro nuevo amigo Andrew. 840 00:47:50,600 --> 00:47:52,409 - Gracias. - Bueno, profundicemos todos. 841 00:47:52,560 --> 00:47:53,561 - Disfruta tu comida. - Está bien. 842 00:47:53,760 --> 00:47:55,888 - Excelente. ¡Aquí vamos! - Se ve increíble. 843 00:47:56,040 --> 00:47:59,931 Entonces, Andrew, ¿cuál es la primicia? en los precios frente al lago? 844 00:48:00,080 --> 00:48:04,244 ¿Crees que Maine va a explotar? ¿Como los suburbios de Boston después del accidente? 845 00:48:07,640 --> 00:48:09,449 - ¿Maine va a explotar? - Sí. 846 00:48:09,600 --> 00:48:12,285 Soy un tonto. Tengo 29 años y sigo alquilando. 847 00:48:12,440 --> 00:48:14,568 ¿Qué opinas, Andrés? ¿Crees que debería comprar? 848 00:48:14,720 --> 00:48:16,927 ¿O el mercado todavía se está debilitando? 849 00:48:17,120 --> 00:48:20,727 Ya sabes, en realidad, Creo que la especialidad de Andrew. 850 00:48:20,880 --> 00:48:23,451 está en bienes raíces comerciales, ¿verdad? 851 00:48:23,600 --> 00:48:24,681 Mmmm. 852 00:48:24,880 --> 00:48:27,850 ¿Y quién quiere hablar de trabajo? ¿Durante la cena de Pascua? 853 00:48:28,000 --> 00:48:29,525 - Ah, lo hago. - Sólo tenía curiosidad, hombre. 854 00:48:29,680 --> 00:48:31,409 Yo, sí. Me encantaría. 855 00:48:31,560 --> 00:48:32,800 Habla de ello en cualquier momento, ¿sabes? 856 00:48:32,960 --> 00:48:35,804 Desayuno, almuerzo, merienda, cena. 857 00:48:35,960 --> 00:48:38,440 Quiero decir, soy agente inmobiliario, ¿sabes? Es mi pasión. 858 00:48:39,560 --> 00:48:42,404 ¿Cómo atrapaste? El virus inmobiliario, Andrew, ¿eh? 859 00:48:42,600 --> 00:48:44,762 ¿Tus padres son grandes terratenientes? 860 00:48:44,920 --> 00:48:46,285 Mmm. Seguro. Mmmm. 861 00:48:46,480 --> 00:48:47,720 ¿Alguna vez has oído hablar de Wyoming? 862 00:48:47,880 --> 00:48:50,645 Bueno. Está bien, está bien, está bien. 863 00:48:50,800 --> 00:48:52,564 - Broma. - Sostén tus caballos. 864 00:48:52,720 --> 00:48:53,801 Pero me importa. Me importa. 865 00:48:53,960 --> 00:48:55,371 Sí, tiene curiosidad. Está bien. 866 00:48:55,520 --> 00:48:56,806 No, en realidad, mamá. 867 00:48:56,960 --> 00:49:00,806 La investigación de Andrés. es por motivos más personales. 868 00:49:00,960 --> 00:49:05,170 Es profesor asociado de Estudios Americanos en la Universidad de Hofstra 869 00:49:05,320 --> 00:49:07,800 y el esta aqui investigando un artículo sobre Hunter. 870 00:49:12,040 --> 00:49:15,442 Y cuando digo papel, Me refiero más bien a una biografía. 871 00:49:15,600 --> 00:49:20,322 que lo he contratado para escribir, conmigo, sobre Hunter. 872 00:49:20,480 --> 00:49:22,687 ¿Ah, de verdad? entonces no hay nada pasando aquí, quieres decir? 873 00:49:22,840 --> 00:49:26,128 - No. - No, y él ha... no es que importe. 874 00:49:26,280 --> 00:49:28,408 - Tiene novia... - Mm-hmm. Finley. 875 00:49:28,560 --> 00:49:30,244 ...y ¿no podemos hablar de esto? mientras él está sentado aquí? 876 00:49:30,440 --> 00:49:33,125 - Bueno, joder. - Oh. 877 00:49:33,320 --> 00:49:36,324 Y aquí pensé tal vez las nubes se estaban disipando. 878 00:49:36,480 --> 00:49:38,289 Sabes, mamá, en realidad no lo es. cualquiera de tus asuntos. 879 00:49:38,440 --> 00:49:41,523 Entonces solo te estás comiendo mis manicotti y felizmente mintiéndome en la cara? 880 00:49:41,680 --> 00:49:43,045 Oh, Dios. 881 00:49:45,400 --> 00:49:47,084 Está bien, lo siento. 882 00:49:47,240 --> 00:49:50,323 ¿Podemos empezar de nuevo con esto, por favor? 883 00:49:50,480 --> 00:49:54,610 Mi verdadero nombre sigue siendo Andrew McCabe. 884 00:49:54,800 --> 00:49:56,882 Yo sólo... sólo soy la ayuda. 885 00:49:57,040 --> 00:50:00,806 No me informaron sobre el clasificado. naturaleza de mi empleo. 886 00:50:00,960 --> 00:50:04,931 No, realmente espero entrevistar. todos y cada uno de ustedes 887 00:50:05,080 --> 00:50:07,003 si estás dispuesto a contribuir 888 00:50:07,160 --> 00:50:10,562 a lo que creo que será Un libro muy hermoso algún día. 889 00:50:10,720 --> 00:50:12,484 Es decir, a menos que me acaben despedir. 890 00:50:14,680 --> 00:50:16,250 Mi comida se enfrió. 891 00:50:20,240 --> 00:50:22,083 ¿Albóndiga? 892 00:50:23,120 --> 00:50:25,088 Sí. Sí, señor. Gracias. 893 00:50:25,240 --> 00:50:27,083 - Hay una cuchara en el bol. - Tienes toda la razón. 894 00:50:27,240 --> 00:50:28,321 - No, déjalo puesto. - No. 895 00:50:28,480 --> 00:50:30,084 - No tenías que hacer eso. - El mejor camino a seguir para Spoon. 896 00:50:30,240 --> 00:50:32,129 Está bien. 897 00:50:37,920 --> 00:50:40,924 - ¿Necesitas ayuda? - No. 898 00:50:42,480 --> 00:50:47,084 Quería agradecerte por incluirme. en un banquete tan delicioso, señora Jespersen. 899 00:50:47,240 --> 00:50:49,288 Los manicotti estaban secos. 900 00:50:49,480 --> 00:50:51,244 Bueno, me lo tragué de inmediato. 901 00:50:51,440 --> 00:50:53,124 Seguro que lo hiciste. 902 00:50:53,320 --> 00:50:57,769 Oye, ¿entonces eres fan? de la música de Hunter? 903 00:50:59,000 --> 00:51:00,445 Entonces, ¿qué es esto? 904 00:51:00,600 --> 00:51:02,443 ¿La parte de la entrevista del programa? 905 00:51:02,600 --> 00:51:05,126 Lo siento, pero no lo apoyo. todo el proyecto. 906 00:51:06,360 --> 00:51:07,441 Entendido. 907 00:51:07,600 --> 00:51:10,080 Volviendo a Balderdash, lo es. No es un problema. 908 00:51:10,240 --> 00:51:12,766 No, mira, lo es. 909 00:51:12,960 --> 00:51:17,522 Ella nunca romperá este ciclo interminable de mantener a Hunter cerca. 910 00:51:17,680 --> 00:51:19,967 Bueno, ya sabes, tal vez este sea su camino. de poner fin a ese capítulo de su vida. 911 00:51:20,120 --> 00:51:22,407 ¡Oh! No, no, no. 912 00:51:22,560 --> 00:51:25,325 A ella le importa mucho sobre su legado, ya sabes. 913 00:51:25,480 --> 00:51:27,721 Su legado son 12 canciones. 914 00:51:27,880 --> 00:51:29,803 ¿Le importa tanto al mundo? 915 00:51:29,960 --> 00:51:31,485 Te sorprenderías. 916 00:51:31,640 --> 00:51:33,722 Sí, ¿y a ti qué te importa, eh? 917 00:51:33,880 --> 00:51:36,486 ¿Es este tu boleto dorado? ser titular en alguna escuela 918 00:51:36,640 --> 00:51:39,405 ¿Dónde hay hiedra en las paredes? 919 00:51:39,560 --> 00:51:41,801 ¿Un fanático? 920 00:51:41,960 --> 00:51:43,962 Él era mi hijo. 921 00:51:45,280 --> 00:51:47,203 Eso es lo que él era para mí. 922 00:51:47,360 --> 00:51:48,771 No, por supuesto. 923 00:51:48,920 --> 00:51:50,331 Lo lamento. 924 00:51:56,440 --> 00:51:57,851 Bueno, ¿cómo era él? 925 00:51:59,400 --> 00:52:02,688 Es un poco difícil de decir con solo escuchar la música. 926 00:52:05,320 --> 00:52:09,405 Había oscuridad en el hombre, pero, oh, él era único en su clase. 927 00:52:10,520 --> 00:52:14,764 Y ella se sintió afortunada ser considerado su igual. 928 00:52:14,920 --> 00:52:17,161 Hannah también es una galleta bastante inteligente. 929 00:52:17,360 --> 00:52:19,362 Sí, ¿tú lo crees? Lo sé. 930 00:52:19,520 --> 00:52:22,842 Pero ella no puede pensar a su manera. fuera de este. 931 00:52:23,000 --> 00:52:24,365 Uh-unh. 932 00:52:26,280 --> 00:52:28,009 - ¿Qué hay aquí? - Ay, chico. 933 00:52:28,200 --> 00:52:29,690 - Bueno. - ¿Quién sabe? 934 00:52:31,680 --> 00:52:33,682 - Esto es pesado. - Está bien. 935 00:52:33,840 --> 00:52:37,481 Está bien. Eso fue... interesante. 936 00:52:38,960 --> 00:52:41,884 Oye, tengo una pregunta para ti. 937 00:52:42,040 --> 00:52:44,247 No, esa no era mi verdadera madre. 938 00:52:45,520 --> 00:52:47,727 Aquí. 939 00:52:47,880 --> 00:52:52,363 Tu premio por mentirle a mis padres, No es que fueras muy bueno en eso. 940 00:52:54,560 --> 00:52:57,404 Aunque en serio, 941 00:52:57,560 --> 00:52:59,210 ¿Por qué quieres escribir este libro? 942 00:53:03,200 --> 00:53:07,208 Porque me quedaba mucho amor en mi arsenal y nunca pude gastarlo. 943 00:53:08,400 --> 00:53:09,970 Buenas noches. 944 00:53:11,880 --> 00:53:14,087 - ¿Oye, Hanna? - ¿Ajá? 945 00:53:14,240 --> 00:53:16,811 Como que excavó a tu familia. 946 00:53:33,600 --> 00:53:36,251 Tranquilo, Carl Lewis. ¿Qué estás haciendo? 947 00:53:36,440 --> 00:53:38,249 Santo cielo. 948 00:53:41,920 --> 00:53:45,208 - Cuidado con el hielo aquí. - ¿Qué hielo? 949 00:53:45,360 --> 00:53:47,442 Estoy bromeando, Bruce. Estos son chistes. 950 00:53:51,920 --> 00:53:54,048 Pensé que me habías invitado para tostadas francesas. 951 00:53:54,200 --> 00:53:55,440 ¿Qué pasa con la bolsa de turba? 952 00:53:55,600 --> 00:53:58,807 Pensé que mientras los chicos tengan su diversión, podríamos ser productivos. 953 00:53:59,000 --> 00:54:00,126 Bueno. 954 00:54:00,280 --> 00:54:02,248 Tienes que plantar las semillas temprano, cariño. 955 00:54:02,400 --> 00:54:04,164 Intente pensar más en el futuro. 956 00:54:04,320 --> 00:54:05,606 Gracias. 957 00:54:06,600 --> 00:54:09,444 - Espera, espera, espera. - Ahí tienes. 958 00:54:09,640 --> 00:54:12,644 - Vamos. - Jesús, eres rápido. 959 00:54:12,800 --> 00:54:14,290 Ay, muchacho. 960 00:54:14,440 --> 00:54:16,681 De todos los días que olvido mi podómetro, ¿eh? 961 00:54:16,840 --> 00:54:20,643 Si queremos llegar al estanque de arriba, Tenemos que superar la miseria del Gordo. 962 00:54:20,800 --> 00:54:23,371 No muy diferente a trepar por una chimenea. 963 00:54:23,520 --> 00:54:25,807 Quieres el mejor mirador, podemos darle al Lemon Squeeze 964 00:54:25,960 --> 00:54:29,089 mientras te haces como un pedazo de mortadela entre rebanadas de pan tostado. 965 00:54:29,280 --> 00:54:31,965 O podemos parar aquí, 966 00:54:32,160 --> 00:54:35,209 comemos un poco de granola y presentamos nuestros respetos. 967 00:54:37,800 --> 00:54:39,086 Espera, ¿esto es todo? 968 00:54:40,560 --> 00:54:42,324 Es donde lo encontraron. 969 00:54:54,080 --> 00:54:57,846 Siempre pensé probablemente en su camino hacia abajo 970 00:54:58,000 --> 00:54:59,843 - estaba oscureciendo. - Sí. 971 00:55:00,000 --> 00:55:02,207 Estaba en esa cresta encima de ti. 972 00:55:02,400 --> 00:55:04,243 - Sí. - Buen Señor. 973 00:55:04,440 --> 00:55:05,680 Eso no es ninguna broma. 974 00:55:05,840 --> 00:55:08,525 Me asusté por algún animal. saltó al camino. 975 00:55:08,680 --> 00:55:11,524 Simplemente perdió el equilibrio. 976 00:55:15,480 --> 00:55:16,686 bruce... 977 00:55:18,080 --> 00:55:19,889 ambos sabemos que él no perdió su equilibrio, ¿verdad? 978 00:55:22,040 --> 00:55:24,202 ¿No dirías que él era ¿Un tipo bastante torturado? 979 00:55:26,320 --> 00:55:28,721 Una verdadera pregunta para ti, Andrew. 980 00:55:30,880 --> 00:55:33,360 ¿Quién crees que eres? 981 00:55:33,520 --> 00:55:36,205 He estudiado a tipos como él durante años. 982 00:55:36,360 --> 00:55:39,330 Ya sabes, Hunter es un bonito libro de texto. 983 00:55:39,520 --> 00:55:43,809 Si realmente lo escuchas... 984 00:55:43,960 --> 00:55:45,883 es como si no hubiera ocurrido a cualquiera, ¿verdad? 985 00:55:46,040 --> 00:55:48,805 Sí, nunca se nos ocurrió. 986 00:55:48,960 --> 00:55:52,681 Así que gracias, oh, sabio de la isla de los edificios altos, 987 00:55:52,840 --> 00:55:55,889 por enseñarnos a los nativos cómo es. 988 00:56:01,720 --> 00:56:05,566 Ahora sólo hay que cuidarlos. 989 00:56:05,720 --> 00:56:07,802 como si fueran tus propios hijos. 990 00:56:07,960 --> 00:56:11,328 Suave transición a mis ovarios. 991 00:56:11,480 --> 00:56:16,771 Escuche, cada año presenta un hito. 992 00:56:19,080 --> 00:56:23,768 Sacarte los dientes de leche, graduarte, 993 00:56:23,920 --> 00:56:25,001 caricias intensas. 994 00:56:25,160 --> 00:56:27,242 Vaya. 995 00:56:27,440 --> 00:56:31,686 Cuando seas viejo, solo quedan dos hitos... 996 00:56:31,840 --> 00:56:34,411 nietos y muerte, 997 00:56:34,560 --> 00:56:36,767 y solo rezas por eso viene antes que el otro. 998 00:56:36,920 --> 00:56:38,763 Lo sé. Sé que estoy impaciente, 999 00:56:38,920 --> 00:56:43,528 pero he probado todas las cosas jugosas excepto esta cosa. 1000 00:56:44,920 --> 00:56:47,287 Ya sabes, mamá, 1001 00:56:47,440 --> 00:56:49,966 Solía ​​pensar que quería tener hijos. 1002 00:56:50,120 --> 00:56:52,248 Ahora solo quiero llamas. 1003 00:56:52,400 --> 00:56:54,971 Tantas llamas. 1004 00:56:55,120 --> 00:56:57,122 Sólo da un paso. 1005 00:56:57,280 --> 00:57:00,409 Sí, haz una cita en Internet. y corta este pelo. 1006 00:57:00,600 --> 00:57:01,806 Jesús. 1007 00:57:01,960 --> 00:57:04,691 Sólo tómate un descanso de este morboso proyecto de escritura. 1008 00:57:04,840 --> 00:57:06,649 Guau. Cue la sal en la herida. 1009 00:57:06,800 --> 00:57:09,041 Oye, es hora para llamar a tus viejos amigos, 1010 00:57:09,200 --> 00:57:11,089 lápiz labial y delineador de ojos. 1011 00:57:11,280 --> 00:57:12,486 Son como berenjenas crudas. 1012 00:57:12,640 --> 00:57:15,769 Bueno. Tres strikes, estoy fuera. 1013 00:57:15,920 --> 00:57:17,160 Necesitas un poco de ánimo. 1014 00:57:17,320 --> 00:57:18,731 No, no necesito nada. 1015 00:57:18,880 --> 00:57:21,087 Sólo un poquito. Sólo una pizca. 1016 00:57:21,240 --> 00:57:22,810 ¿Me vas a dejar? 1017 00:57:27,640 --> 00:57:29,324 Por supuesto. ¡Por supuesto! 1018 00:57:29,480 --> 00:57:31,005 No, oscurece a las 4:00 p.m. 1019 00:57:31,160 --> 00:57:32,844 Hora de dormir. ¿Quién necesita café? 1020 00:57:33,000 --> 00:57:37,130 Como dije, los recolectores siempre te jodes. 1021 00:57:37,280 --> 00:57:38,361 Hola, Curt. 1022 00:57:38,520 --> 00:57:40,841 Estás aquí para hablar sobre la cadena alimentaria. ¿un poquito más? 1023 00:57:41,000 --> 00:57:43,241 - ¿Cómo te va? - Esa Hannah es una auténtica chica de Maine. 1024 00:57:43,400 --> 00:57:45,528 Ah, me lo estás diciendo. 1025 00:57:45,680 --> 00:57:47,921 A ella le gusta un buen hombre. 1026 00:57:48,080 --> 00:57:49,161 Un hombre de verdad. 1027 00:57:49,360 --> 00:57:51,681 Un hombre que huele a resina de pino, 1028 00:57:51,840 --> 00:57:55,367 No Pierre Cardin. 1029 00:57:55,520 --> 00:57:57,090 No tengo ningún derecho sobre ella, Curtis. 1030 00:57:57,280 --> 00:58:00,204 Demonios, si ustedes procrean, Podría igualar el acervo genético, ¿no? 1031 00:58:00,360 --> 00:58:02,328 Realmente es un placer verte. 1032 00:58:02,480 --> 00:58:04,528 Ay dios mío. ¿Vamos a hacer esta mierda? 1033 00:58:04,680 --> 00:58:06,125 ¿Qué vas a hacer? ¿Patearme el trasero? 1034 00:58:06,280 --> 00:58:08,362 No digo que no puedas. Me destruirías. 1035 00:58:08,520 --> 00:58:10,443 No hay un alma en este pueblo que quiere verla 1036 00:58:10,600 --> 00:58:12,523 ir con un vehículo plano como tú. 1037 00:58:12,680 --> 00:58:15,445 Vas a arrastrarte hacia atrás en ese agujero de escape del que viniste. 1038 00:58:15,600 --> 00:58:17,728 Muy bien, Curtis. Curtis Brown. 1039 00:58:17,880 --> 00:58:20,531 Vivimos en el carril lento, no una zanja de grava. 1040 00:58:20,720 --> 00:58:22,131 ¿Dónde están tus modales? 1041 00:58:23,360 --> 00:58:24,521 Andy... 1042 00:58:24,680 --> 00:58:26,489 Vete a la mierda. 1043 00:58:26,640 --> 00:58:28,130 Por favor y gracias. 1044 00:58:29,640 --> 00:58:32,723 - ¡Oh! - Ay, vamos. 1045 00:58:32,880 --> 00:58:35,406 - ¿Estás bien? - Oh sí. No, estoy bien. 1046 00:58:35,560 --> 00:58:37,403 Solo ayudando a todos resolver sus problemas. 1047 00:58:39,080 --> 00:58:40,525 ¿No te orinó encima? 1048 00:58:40,680 --> 00:58:43,411 No. Sorprendentemente, no. No me orinó. 1049 00:58:43,560 --> 00:58:45,562 Mmmm. No, ni siquiera lo sabía esa sería una opción. 1050 00:58:45,720 --> 00:58:47,404 No, simplemente lanzó el guante. 1051 00:58:47,560 --> 00:58:50,291 Bueno, eso es... eso es algo dulce. 1052 00:58:50,440 --> 00:58:52,090 No, no es dulce. 1053 00:58:52,240 --> 00:58:53,844 No. Vamos, ¿de qué estás hablando? 1054 00:58:54,000 --> 00:58:56,924 esto no es pintoresco o el excéntrico encanto de un pueblo pequeño. 1055 00:58:57,080 --> 00:58:58,411 ¿Sabes? Y tengo que ser honesto contigo. 1056 00:58:58,560 --> 00:59:01,569 Estoy harto del bosque y todo las pequeñas criaturas locas que viven en él. 1057 00:59:01,760 --> 00:59:03,091 Me arrastraste hasta aquí para escribir este libro... 1058 00:59:03,240 --> 00:59:05,607 Está bien, Blancanieves. Nadie te tiene como rehén. 1059 00:59:05,760 --> 00:59:08,525 Te vas en dos días, ¿verdad? Puedes irte mañana. 1060 00:59:08,680 --> 00:59:10,091 Ay dios mío. 1061 00:59:10,240 --> 00:59:13,084 ¿Puedes ser simplemente una chica? por, como, un segundo, 1062 00:59:13,240 --> 00:59:15,607 y decir: "Ya, ya, pobrecita". 1063 00:59:15,760 --> 00:59:17,569 o algo de mierda, por favor? 1064 00:59:17,720 --> 00:59:19,370 Alguna mierda. 1065 00:59:19,520 --> 00:59:20,601 Gracias. 1066 00:59:20,760 --> 00:59:23,240 ¿Fue tan difícil? 1067 00:59:23,400 --> 00:59:25,767 Ahora no sé ustedes, pero yo mataría 1068 00:59:25,920 --> 00:59:29,003 para una comida cara en un restaurante mediocre. 1069 00:59:29,160 --> 00:59:32,562 - ¿Debemos? - Cena y basurero. 1070 00:59:32,720 --> 00:59:36,122 Por razones puramente periodísticas, Elegiré cena y un tugurio. 1071 00:59:36,280 --> 00:59:37,645 - Excelente. - Tengo que ver de qué se trata todo esto. 1072 00:59:37,840 --> 00:59:38,921 Vamos a hacerlo. 1073 00:59:39,080 --> 00:59:41,003 Ah, ahí vamos. 1074 00:59:41,160 --> 00:59:42,764 Hubba bubba. Mira eso ahí. 1075 00:59:42,920 --> 00:59:44,285 Tenemos un chorro. 1076 00:59:45,400 --> 00:59:47,801 No puedo creer que salgamos a comer y pides lo único del menú 1077 00:59:47,960 --> 00:59:49,485 que cualquiera podría hacer con los ojos cerrados. 1078 00:59:49,640 --> 00:59:51,802 Ya sabes, gente que no puede Los Eggos tostados pueden hervir un insecto. 1079 00:59:51,960 --> 00:59:53,041 ¿De qué estás hablando? 1080 00:59:53,200 --> 00:59:54,725 Alguien tuvo que cortar esta rodajita de limón de aquí. 1081 00:59:54,880 --> 00:59:56,962 Tuvieron que derretir la mantequilla. Hay muchos pasos involucrados. 1082 00:59:57,120 --> 00:59:58,804 - Mm-hmm. - Oh, hombre, oh, hombre. 1083 00:59:58,960 --> 01:00:00,291 Mira eso. 1084 01:00:00,440 --> 01:00:02,807 ¿Alguna vez has recibido la atención de las marmotas en el bar de allí. 1085 01:00:02,960 --> 01:00:04,769 Ajá. ¡Hola! 1086 01:00:04,920 --> 01:00:06,490 ¿Yo o ella? 1087 01:00:06,640 --> 01:00:09,291 Verás, por aquí, todo el mundo vigila a los demás, 1088 01:00:09,440 --> 01:00:13,001 y todos los demás están bastante seguros Debería seguir adelante. 1089 01:00:13,160 --> 01:00:16,209 Nunca pensaste en mudarte a Nueva York? ¿Manhattan? 1090 01:00:16,360 --> 01:00:18,044 - No. - ¿No? ¿Vivir en la gran ciudad? 1091 01:00:18,200 --> 01:00:19,611 Un cambio de escenario podría ayudar. 1092 01:00:19,800 --> 01:00:22,565 No, no es el tipo de cosas donde puedes tomarte unas vacaciones. 1093 01:00:22,760 --> 01:00:24,762 Es lo que soy ahora. 1094 01:00:24,920 --> 01:00:27,844 Quiero decir, intentas parecer normal, ¿verdad? 1095 01:00:28,000 --> 01:00:31,004 Pero aquí está esto que se avecina tan grande en tu vida 1096 01:00:31,160 --> 01:00:34,004 Ni siquiera puedes ver a su alrededor, ¿sabes? 1097 01:00:34,160 --> 01:00:37,926 No puedes vestirte porque Está bloqueando tu armario. 1098 01:00:38,080 --> 01:00:40,890 Supongo que técnicamente se podría decir que estoy deprimido. 1099 01:00:41,040 --> 01:00:43,850 No. No, no estás deprimido. Eso no es depresión. 1100 01:00:44,000 --> 01:00:46,685 Eso es simplemente rotundo duelo certificado, ¿sabes? 1101 01:00:46,840 --> 01:00:48,205 Eso es normal. Eso es natural. 1102 01:00:48,360 --> 01:00:49,600 Y no es como si te despertaras al mediodía 1103 01:00:49,760 --> 01:00:53,765 o hablar por Skype con tu terapeuta durante el horario de oficina 1104 01:00:53,960 --> 01:00:56,486 como yo y la mitad de mis colegas. 1105 01:00:56,640 --> 01:00:59,120 ¿Qué tienes que ser? ¿tan deprimido? 1106 01:00:59,280 --> 01:01:01,203 - ¿Hablas en serio? ¿A mí? - Sí. 1107 01:01:01,360 --> 01:01:03,886 Toneladas de cosas. ¡Sí! 1108 01:01:04,040 --> 01:01:07,727 Quiero decir, pequeñas cosas, ya sabes, como tener un grupo de estudiantes inteligentes 1109 01:01:07,880 --> 01:01:10,360 que no tiene ni un solo pensamiento original en su cabeza. 1110 01:01:10,560 --> 01:01:13,723 Eso es deprimente. ¿Grandes cosas? 1111 01:01:13,880 --> 01:01:17,202 Mi padre falleció demasiado pronto. 1112 01:01:17,400 --> 01:01:19,209 Eso es difícil, ¿sabes? 1113 01:01:19,400 --> 01:01:21,721 Quiero decir, la cosa más pequeña puede hacerme estallar con eso. 1114 01:01:21,880 --> 01:01:25,324 Ya sabes, como la caída de la luz a través una ventana o una pila de periódicos viejos. 1115 01:01:25,480 --> 01:01:26,561 - Mm-hmm. - Pero es verdad. 1116 01:01:26,720 --> 01:01:31,442 Pero mi viejo se quitó la vida. cuando yo era un niño. 1117 01:01:31,600 --> 01:01:33,568 Ya sabes, entonces... 1118 01:01:33,720 --> 01:01:35,529 Ahora ahí, ese es un chico Pensaste que lo sabías, 1119 01:01:35,680 --> 01:01:38,081 pero... sorpresa. 1120 01:01:41,040 --> 01:01:43,771 ¿Hacen recargas gratuitas de alcohol aquí? o ¿cómo funciona eso? 1121 01:01:45,040 --> 01:01:47,202 - Eso es terrible. - Mmm. 1122 01:01:47,360 --> 01:01:49,840 Sí, fue terrible. 1123 01:01:50,000 --> 01:01:51,764 Sí. Pero fue hace mucho tiempo. 1124 01:01:51,920 --> 01:01:54,764 Y de eso se trata la recaptación de serotonina. Los inhibidores son para todos modos, ¿verdad? 1125 01:01:54,920 --> 01:01:57,241 - ¿Estás medicado? - Actualmente no, no. 1126 01:01:57,440 --> 01:01:58,521 Pero un par de semanas más aquí arriba 1127 01:01:58,680 --> 01:02:00,489 y tal vez tenga que llamar a mi distribuidor... Eh, quiero decir, doctor. 1128 01:02:03,280 --> 01:02:05,647 - Oh. - ¿Qué pasa, jefe? 1129 01:02:05,800 --> 01:02:09,600 Nada. Sólo hablando de cosas. 1130 01:02:11,440 --> 01:02:14,171 Hannah, ¿te gustaría unirte a mí? en la pista de baile? 1131 01:02:15,880 --> 01:02:18,451 - Por supuesto. - Oh. 1132 01:02:18,600 --> 01:02:20,125 - Excelente. - Sí. 1133 01:02:20,280 --> 01:02:21,486 Ve a ponerte las botas. 1134 01:02:21,640 --> 01:02:24,962 Cinco... ¿cinco canciones? 1135 01:02:25,120 --> 01:02:27,122 Cinco horas. 1136 01:02:27,280 --> 01:02:28,805 ¿Cinco minutos? Bueno. Entiendo. 1137 01:02:28,960 --> 01:02:30,200 ♪ ...pero supongo que por eso dicen ♪ 1138 01:02:30,360 --> 01:02:34,922 ♪ Cada rosa tiene su espina ♪ 1139 01:02:36,120 --> 01:02:39,283 ♪ Como todas las noches ♪ 1140 01:02:39,480 --> 01:02:42,962 ♪ Tiene su amanecer ♪ 1141 01:02:43,120 --> 01:02:46,488 ♪ Como todo vaquero ♪ 1142 01:02:46,640 --> 01:02:50,486 ♪ Canta una canción triste, triste ♪ 1143 01:02:50,640 --> 01:02:57,603 ♪ Cada rosa tiene su espina... ♪ 1144 01:02:57,760 --> 01:02:59,649 ♪ Vuelve a mi castillo ♪ 1145 01:02:59,800 --> 01:03:02,246 ♪ Para un refrigerio nocturno, bebe un poco de merlot ♪ 1146 01:03:02,400 --> 01:03:04,801 ♪ Ensalada de salmón ennegrecido y picatostes ♪ 1147 01:03:04,960 --> 01:03:08,009 ♪ Conversar hasta el amanecer en un futón de $50 ♪ 1148 01:03:08,160 --> 01:03:09,889 ♪ Tú y yo hasta el amanecer ♪ 1149 01:03:10,040 --> 01:03:13,010 ♪ Estoy mirándote a los ojos, pensando en tus muslos ♪ 1150 01:03:13,160 --> 01:03:15,686 ♪ Oye, cariño, ¿crees que tal vez ♪ 1151 01:03:15,840 --> 01:03:18,002 ♪ ¿Que algún día podrás ser mi señora? ♪ 1152 01:03:18,160 --> 01:03:19,844 ♪ Unh unh... ♪ 1153 01:03:20,000 --> 01:03:23,368 He pasado toda mi vida adulta en la ciudad, ¿vale? 1154 01:03:23,520 --> 01:03:25,602 Me he sentado en primera fila en el Garden. 1155 01:03:25,760 --> 01:03:28,366 He cenado en algunos lugares muy de moda. 1156 01:03:28,520 --> 01:03:30,682 He visto algunas cosas locas, ¿vale? 1157 01:03:30,840 --> 01:03:32,763 Pero esto es lo que el sábado por la noche se trata. 1158 01:03:32,920 --> 01:03:33,921 Mmmm. 1159 01:03:34,120 --> 01:03:35,690 Sí. 1160 01:03:35,840 --> 01:03:38,366 Bueno, para algunos de nosotros lo es. 1161 01:03:39,520 --> 01:03:42,605 Genial. 1162 01:03:42,760 --> 01:03:44,171 Es genial. 1163 01:03:44,320 --> 01:03:47,051 ¿No es raro? Pasas toda tu vida 1164 01:03:47,200 --> 01:03:49,009 tratando de no morir de una forma u otra, 1165 01:03:49,160 --> 01:03:51,731 y luego cuando algo sucede algo realmente terrible, 1166 01:03:51,880 --> 01:03:54,042 ¿Solo desearías que fueras tú y no ellos? 1167 01:03:59,880 --> 01:04:02,042 Sí, bueno, me alegro de que no fueras tú. 1168 01:04:02,200 --> 01:04:03,611 Bien. 1169 01:04:03,760 --> 01:04:07,006 No hay manera de que él te pague 40 mil dólares por escribir mi biografía. 1170 01:04:07,160 --> 01:04:08,889 Estoy bastante seguro de que fueron 50 de los grandes. 1171 01:04:09,040 --> 01:04:10,963 No me mires así. 1172 01:04:11,120 --> 01:04:13,168 Mmm. 1173 01:04:13,320 --> 01:04:15,561 Mmm. 1174 01:04:15,720 --> 01:04:17,404 Guau. 1175 01:04:17,560 --> 01:04:18,891 Está mucho más cerca ahora, ¿no? 1176 01:04:19,080 --> 01:04:20,411 - Sólo mantén la calma. - ¿Deberíamos irnos? 1177 01:04:20,560 --> 01:04:22,722 - Ponlo al revés y vete. - Sí, eso es lo que pensé... está bien. 1178 01:04:22,920 --> 01:04:26,208 Muy bien, tienes el seguro de alquiler a todo riesgo, ¿no? 1179 01:04:26,360 --> 01:04:27,486 No, no estoy demasiado preocupado por eso. 1180 01:04:27,640 --> 01:04:29,768 Estoy seguro de que esos rasguños simplemente se pulirá de inmediato. 1181 01:04:31,240 --> 01:04:32,924 ¿Terminaste por la noche? 1182 01:04:34,760 --> 01:04:37,081 Eh, no. Quiero decir, no, no si no lo eres. 1183 01:04:40,240 --> 01:04:41,605 Bueno. Vamos. 1184 01:04:41,760 --> 01:04:44,081 - Oh, nos vamos. - Mm-hmm. 1185 01:04:46,000 --> 01:04:48,446 Está bien. ¿Qué estabas pensando? 1186 01:05:04,760 --> 01:05:06,125 Tada. 1187 01:05:06,280 --> 01:05:08,123 Hay más. Vamos. 1188 01:05:09,600 --> 01:05:12,126 ¿A dónde diablos me llevas? 1189 01:05:12,280 --> 01:05:13,850 Ya verás. 1190 01:05:14,000 --> 01:05:16,526 Puede que haya un mapache aquí. 1191 01:05:16,720 --> 01:05:19,121 así que prepárate. 1192 01:05:36,720 --> 01:05:38,802 Aquí, espera. Déjame encender las luces. 1193 01:05:43,800 --> 01:05:46,007 Espera, espera, espera. 1194 01:05:46,160 --> 01:05:47,491 - Dios, hace mucho frío. - Esto es asombroso. 1195 01:05:47,640 --> 01:05:49,369 - Déjame poner la calefacción. - Sí, sí. 1196 01:05:49,520 --> 01:05:51,204 Vaya. Esto... no lo puedo creer... 1197 01:05:51,360 --> 01:05:53,328 Quiero decir, esto es... esto es de lo que estoy hablando. 1198 01:05:53,480 --> 01:05:54,481 Sí. 1199 01:05:54,640 --> 01:05:56,005 Este es el chico que todos queremos conocer. 1200 01:05:56,160 --> 01:05:57,844 - Sí. - Mierda. 1201 01:05:58,000 --> 01:05:59,889 Mira todo esto. 1202 01:06:02,160 --> 01:06:04,481 No puedo creer esto. 1203 01:06:04,640 --> 01:06:07,530 Oh, chico, oh, chico. 1204 01:06:07,680 --> 01:06:09,523 Esto es increíble. 1205 01:06:09,680 --> 01:06:11,887 Yo... 1206 01:06:12,040 --> 01:06:14,407 Hola, Hanna. 1207 01:06:14,560 --> 01:06:16,289 Gracias. 1208 01:06:16,440 --> 01:06:17,726 Gracias por dejarme entrar. 1209 01:06:20,360 --> 01:06:22,488 Borraré tu cerebro más tarde. 1210 01:06:22,640 --> 01:06:23,687 - Acordado. Acordado. - Mm-hmm. 1211 01:06:23,840 --> 01:06:25,683 Sí, absolutamente. Sí. 1212 01:06:27,040 --> 01:06:28,371 - ¿Puedo? - Seguro. Adelante. 1213 01:06:28,520 --> 01:06:31,171 - Déjate inconsciente. - ¿Sí? 1214 01:06:31,320 --> 01:06:32,890 Ay, muchacho. 1215 01:06:35,920 --> 01:06:37,206 Oh. 1216 01:06:46,600 --> 01:06:48,443 El... sí. 1217 01:06:53,040 --> 01:06:54,963 Analógico, por supuesto. 1218 01:06:55,120 --> 01:06:57,646 - Espera, espera. Estos no son... - Oh, Dios, no. 1219 01:06:57,800 --> 01:06:59,723 Esos bebés están en una caja de seguridad. 1220 01:06:59,880 --> 01:07:04,090 Eso es sólo un lienzo en blanco y vacío. 1221 01:07:04,240 --> 01:07:06,402 Sí. Oh, hombre. 1222 01:07:09,240 --> 01:07:11,402 Sí. Ahora estamos hablando. 1223 01:07:12,720 --> 01:07:14,927 Colección de vinilos de los dioses, ¿sabes? 1224 01:07:15,080 --> 01:07:16,764 Excelente. Me encanta. 1225 01:07:19,400 --> 01:07:20,561 Mmm. 1226 01:07:20,760 --> 01:07:23,081 Sí, bueno, ya sabes, tenía sus musas. 1227 01:07:23,240 --> 01:07:25,971 ¿No lo hacemos todos? Esto es realmente bueno. 1228 01:07:26,120 --> 01:07:28,361 Es. Es divertidísimo. 1229 01:07:28,560 --> 01:07:30,927 Hace tiempo que no veo uno de estos. 1230 01:07:32,400 --> 01:07:34,926 - ¿Qué es eso? - Es un cuatro pistas. 1231 01:07:35,080 --> 01:07:36,605 Sigue enchufado y todo. 1232 01:07:37,760 --> 01:07:39,410 Bueno, espera... no... no... 1233 01:07:39,560 --> 01:07:42,928 ♪ Solo tu y yo y los árboles lo sabrán ♪ 1234 01:07:46,600 --> 01:07:49,968 ♪ Bebé, en la fría, fría nieve ♪ 1235 01:07:52,360 --> 01:07:56,729 ♪ Supongo, Señor, No podía esperar para ir... ♪ 1236 01:07:59,120 --> 01:08:02,329 - Oh, vaya. - ♪ Soy un guijarro en el estanque... ♪ 1237 01:08:02,480 --> 01:08:04,289 - Espera, espera. - ¿Qué estás haciendo? 1238 01:08:04,440 --> 01:08:07,364 No, yo... yo no, um... 1239 01:08:07,560 --> 01:08:09,324 ¿puedes volver a la casa? 1240 01:08:09,520 --> 01:08:10,806 - ¿Qué canción es esa? - Yo no... 1241 01:08:10,960 --> 01:08:12,564 - ¿Qué...? - No lo sé. No sé. 1242 01:08:12,720 --> 01:08:14,802 - ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? - No sé. 1243 01:08:17,640 --> 01:08:19,768 ¿Puedes volver a la casa, por favor? 1244 01:08:22,800 --> 01:08:23,961 Sí. 1245 01:08:44,000 --> 01:08:46,287 Ay, hijo de puta. 1246 01:08:49,600 --> 01:08:50,681 Bueno. 1247 01:08:50,840 --> 01:08:53,844 Esta vez no te quedarás sin aliento. 1248 01:08:54,000 --> 01:08:57,129 Aquí vamos. 1249 01:09:00,520 --> 01:09:04,206 ♪ Muy arriba, Pequeño Jackson ♪ 1250 01:09:06,840 --> 01:09:11,050 ♪ Hay una grieta en la piedra ♪ 1251 01:09:14,640 --> 01:09:18,690 ♪ Donde me pierdo en el tiempo ♪ 1252 01:09:20,520 --> 01:09:24,525 ♪ ¿Es todo carne y hueso? ♪ 1253 01:09:28,360 --> 01:09:32,206 ♪ Bebé, en la fría, fría nieve ♪ 1254 01:09:34,360 --> 01:09:38,410 ♪ Solo tu y yo y los árboles lo sabrán ♪ 1255 01:09:42,200 --> 01:09:45,568 ♪ Bebé, en la fría, fría nieve ♪ 1256 01:09:47,880 --> 01:09:52,681 ♪ Supongo, Señor, No podía esperar para ir... ♪ 1257 01:10:00,400 --> 01:10:02,243 ¿Qué es? ¿Es un álbum completo? 1258 01:10:02,400 --> 01:10:03,401 ¿Es bueno? 1259 01:10:03,560 --> 01:10:05,927 Quiero decir, hay una canción. No sé. 1260 01:10:06,080 --> 01:10:08,242 Hay como una canción. Al menos uno, o parte de uno, 1261 01:10:08,400 --> 01:10:10,084 pero ella definitivamente no sabía nada al respecto. 1262 01:10:10,240 --> 01:10:12,641 - ¿Y no llegas a oírlo? - No tengo ni idea. 1263 01:10:12,800 --> 01:10:14,848 Ella podría estar rompiéndolo en pedazos mientras hablamos. 1264 01:10:15,000 --> 01:10:17,571 Es posible que esta pista nunca vea la luz del día. 1265 01:10:17,720 --> 01:10:19,882 Todo lo que sé es que había un fantasma. en esa habitación. 1266 01:10:43,120 --> 01:10:45,202 ¿Hola? 1267 01:10:45,360 --> 01:10:47,089 Andrés. 1268 01:10:48,960 --> 01:10:50,041 ¿Qué está sucediendo? 1269 01:10:50,200 --> 01:10:51,281 ¡Hola! 1270 01:10:51,440 --> 01:10:54,649 ¡Ey! ¡Finley! 1271 01:10:54,800 --> 01:10:57,121 - ¿Está todo bien? - Sí. 1272 01:10:57,280 --> 01:10:59,282 Me subí al tren de las 6:00 a. m. hacia Portland. 1273 01:10:59,480 --> 01:11:02,689 No sé qué pasó, pero de alguna manera el taxi terminó costando $248. 1274 01:11:02,840 --> 01:11:04,080 ¡Quédate, quédate! 1275 01:11:04,280 --> 01:11:05,691 Definitivamente sólo tenía dinero para la propina. 1276 01:11:05,840 --> 01:11:07,330 - Muy caro, Maine. - ¿Bien? 1277 01:11:07,480 --> 01:11:09,801 Sí. Qué bueno verte. Eso es... 1278 01:11:09,960 --> 01:11:11,724 - Ana... - ¿Mmmm? 1279 01:11:11,880 --> 01:11:14,724 ...este es Finley, aquí mismo en la carne. 1280 01:11:14,880 --> 01:11:17,565 iré a buscar mi billetera y conseguir dinero en efectivo para usted. 1281 01:11:17,720 --> 01:11:19,688 ¿Cómo estás, Hanna? 1282 01:11:19,840 --> 01:11:21,604 Dios mío, he oído mucho sobre ti. 1283 01:11:21,760 --> 01:11:23,000 Él te adora. 1284 01:11:23,160 --> 01:11:24,400 Y como persona en la industria de la música, 1285 01:11:24,560 --> 01:11:27,484 Sólo quiero decir que todos estamos afligidos. la repentina pérdida de su marido. 1286 01:11:27,640 --> 01:11:30,450 Ah, tú también. Quiero decir, gracias, quiero decir. 1287 01:11:30,600 --> 01:11:32,170 Y lamento interrumpirte de esta manera. 1288 01:11:32,320 --> 01:11:34,687 Simplemente no sabía lo bueno que eras a guardar secretos. 1289 01:11:34,840 --> 01:11:37,525 Oh, terrible. No deberías decirme nada. 1290 01:11:38,520 --> 01:11:40,522 Aquí lo tienes. 1291 01:11:40,680 --> 01:11:42,011 Entiendo. 1292 01:11:42,160 --> 01:11:44,083 - Está bien. - Te dejo para, eh... 1293 01:11:44,240 --> 01:11:46,288 Correcto. Sí. 1294 01:11:47,280 --> 01:11:49,442 - Ella es linda. - ¿Eh? ¿Eh? 1295 01:11:49,600 --> 01:11:51,284 Sí. Oh, no. Supongo que sí, sí. 1296 01:11:51,440 --> 01:11:53,249 Ya vuelvo. El dormitorio está ahí arriba. 1297 01:11:53,400 --> 01:11:55,687 Qué bueno verte. 1298 01:12:05,680 --> 01:12:07,523 No está mal, ¿eh? 1299 01:12:07,680 --> 01:12:11,370 ¿No te imaginas una pequeña cabaña aquí arriba? por un par de semanas en el verano? 1300 01:12:11,520 --> 01:12:15,650 Solo leer y nadar 1301 01:12:15,800 --> 01:12:17,450 y dormir la siesta y... 1302 01:12:17,640 --> 01:12:19,369 Oh. Fácil, fácil. 1303 01:12:19,560 --> 01:12:22,211 Lo siento, Papá Pitufo tiene un poco de frío. 1304 01:12:22,360 --> 01:12:24,567 Bueno, ¿por qué no lo calentamos? 1305 01:12:24,720 --> 01:12:26,961 Porque te he extrañado. 1306 01:12:27,120 --> 01:12:28,531 No, no, no. Espera, espera, espera. 1307 01:12:32,360 --> 01:12:33,850 Sostenlo. 1308 01:12:38,880 --> 01:12:40,166 ¿Adónde va? 1309 01:12:40,320 --> 01:12:42,084 Dios, ¿crees que ella lo tomó? 1310 01:12:54,120 --> 01:12:58,091 ♪ Muy arriba, Pequeño Jackson... ♪ 1311 01:13:00,920 --> 01:13:05,084 ♪ Hay una grieta en la piedra ♪ 1312 01:13:08,760 --> 01:13:12,765 ♪ Aquí me pierdo en el tiempo ♪ 1313 01:13:14,600 --> 01:13:20,243 ♪ Me entrego de carne y hueso. ♪ 1314 01:13:23,440 --> 01:13:25,841 Perdóname, cariño. Debería habértelo dicho. 1315 01:13:26,040 --> 01:13:27,121 ¿Qué puedo decir? 1316 01:13:27,280 --> 01:13:30,443 Siempre fuiste mejor en esto de lo que alguna vez fui de todos modos. 1317 01:13:30,600 --> 01:13:33,809 - Te amo, Hanna. - Mierda. 1318 01:13:49,800 --> 01:13:51,802 Hola, Hanna. Es Andrés. 1319 01:13:51,960 --> 01:13:55,527 No estoy seguro de dónde estás o terminaste, pero Finley y yo vamos a dirigirnos 1320 01:13:55,680 --> 01:13:58,923 a esa fiesta de jarabe de arce en el granero a lo que tu mamá nos invitó. 1321 01:13:59,120 --> 01:14:02,806 Y espero que estés bien, Y te veré allí, supongo. 1322 01:14:44,240 --> 01:14:46,049 - Ey. - Hola. 1323 01:14:46,200 --> 01:14:47,281 Oye, ¿dónde está Hannah? 1324 01:14:47,440 --> 01:14:49,044 Ha estado ausente todo el día. 1325 01:14:49,200 --> 01:14:51,202 Oh, no, no esperábamos que apareciera. 1326 01:14:51,360 --> 01:14:53,362 Quiero decir, es sólo que, ya sabes, 1327 01:14:53,520 --> 01:14:57,889 Es su... su aniversario de bodas. 1328 01:14:58,040 --> 01:15:00,486 ¿Eso fue hoy? 1329 01:15:00,680 --> 01:15:02,045 Sí. 1330 01:15:19,040 --> 01:15:20,883 Muévete un poco, amigo. 1331 01:15:21,040 --> 01:15:22,326 - Finn, cariño. - Hola. 1332 01:15:22,480 --> 01:15:24,608 - Voy a rodar, ¿vale? - ¡Oh, te extrañé! 1333 01:15:24,760 --> 01:15:29,084 - Quiero subirte. - Aquí los idiotas se vuelven un poco locos. 1334 01:15:29,240 --> 01:15:30,924 ¡Adiós Bates! 1335 01:15:31,080 --> 01:15:34,289 ¡Adiós Bates! Adiós. 1336 01:15:34,440 --> 01:15:37,011 ¡Oh! 1337 01:15:37,160 --> 01:15:39,288 ¡Entra aquí! ¡Vaya! 1338 01:15:44,600 --> 01:15:45,931 Hola, Finley. 1339 01:16:22,960 --> 01:16:24,803 Feliz aniversario. 1340 01:16:31,120 --> 01:16:34,249 ¿Qué te pareció la canción? 1341 01:16:34,440 --> 01:16:37,011 Um, yo no... ¿de qué estás hablando? 1342 01:16:38,720 --> 01:16:40,484 Olvidaste rebobinar. 1343 01:16:44,160 --> 01:16:45,889 Está bien. No te culpo. 1344 01:16:47,960 --> 01:16:49,485 ¿Qué te pareció? 1345 01:16:54,120 --> 01:16:55,724 Pensé que era hermoso. 1346 01:16:57,600 --> 01:16:59,011 E increíblemente triste. 1347 01:17:01,040 --> 01:17:03,850 No, no triste. 1348 01:17:05,840 --> 01:17:08,161 ¿Qué crees que debería hacer con él? 1349 01:17:08,320 --> 01:17:10,527 - ¿Me estás preguntando? - Mm-hmm. 1350 01:17:15,760 --> 01:17:17,171 Ni idea. 1351 01:17:19,200 --> 01:17:21,407 Bueno, si amas a alguien, déjalos en libertad, ¿verdad? 1352 01:17:21,560 --> 01:17:23,847 Bien. 1353 01:17:24,000 --> 01:17:25,047 ¿Picadura? 1354 01:17:25,240 --> 01:17:28,005 Creo que eso pudo haber sido el Dalai Lama primero 1355 01:17:28,200 --> 01:17:32,524 y luego Sting jugó algunos increíblemente oscuro instrumento detrás de él. 1356 01:17:39,480 --> 01:17:41,209 Ana... 1357 01:17:42,480 --> 01:17:45,484 ¿Tenía idea de la suerte que tenía? 1358 01:17:49,960 --> 01:17:52,770 - Tuvo suerte. - Sí. 1359 01:17:52,920 --> 01:17:55,241 Hasta que tuvo una profunda mala suerte. 1360 01:17:57,000 --> 01:17:59,048 Sé cómo te sientes. 1361 01:18:01,400 --> 01:18:06,884 Toda esa incertidumbre de cómo y por qué lo perdiste. 1362 01:18:08,880 --> 01:18:10,086 ¿Qué? 1363 01:18:12,560 --> 01:18:16,406 Él no se merece esto, ¿sabes? 1364 01:18:16,560 --> 01:18:19,643 No podía soportar el peso Entonces él te lo puso todo. 1365 01:18:19,840 --> 01:18:25,290 Él te cambió por algunos noción poética de la inmortalidad. 1366 01:18:25,440 --> 01:18:28,011 Mmm, no, Andrew, él... 1367 01:18:28,160 --> 01:18:31,243 Hannah, es todo... quiero decir, esas letras. 1368 01:18:32,760 --> 01:18:36,810 Quiero decir, "Ponme en la nieve ¿Dónde me pierdo en el tiempo? 1369 01:18:36,960 --> 01:18:38,928 ¿Hay más que carne y hueso?" 1370 01:18:39,080 --> 01:18:41,162 Y luego al final él... Quiero decir, él simplemente... 1371 01:18:41,360 --> 01:18:44,603 Quiero decir, te dice que se da por vencido. 1372 01:18:44,760 --> 01:18:46,808 Lo siento mucho. 1373 01:18:48,280 --> 01:18:53,366 Todo este tiempo y tú acabas de estado reuniendo evidencia 1374 01:18:53,520 --> 01:18:56,444 para alguna teoría del suicidio. 1375 01:18:58,280 --> 01:18:59,964 Eso es... no. Eso no es cierto. 1376 01:19:00,120 --> 01:19:05,286 Porque, bueno, ¿de quién es el suicidio? ¿Estás tratando de averiguarlo? 1377 01:19:05,440 --> 01:19:06,646 Oh. 1378 01:19:08,280 --> 01:19:11,363 Ah, genial. Ah, okey. Psicoanálisis, ¿eh? 1379 01:19:11,520 --> 01:19:13,284 Oh, vamos a hacer un poco... está bien. 1380 01:19:13,440 --> 01:19:16,603 Porque esas letras, si somos honestos Sobre esas letras, me parece... 1381 01:19:16,760 --> 01:19:18,444 Andrew, la canción no significa nada. 1382 01:19:18,600 --> 01:19:21,410 - ¿Cómo puedes decir eso? - Porque lo escribí yo. 1383 01:19:21,560 --> 01:19:23,528 ¿Qué? 1384 01:19:23,680 --> 01:19:25,808 Es un poema. 1385 01:19:25,960 --> 01:19:27,325 Es mi pequeño poema jocoso. 1386 01:19:27,480 --> 01:19:31,326 sobre hacer el amor congelado encima del pequeño Jackson. 1387 01:19:31,480 --> 01:19:36,088 Hunter le puso música para dar una sorpresa. o no sé qué. 1388 01:19:36,240 --> 01:19:40,802 Es... "Ponme en la nieve" no significa "entiérrame". 1389 01:19:42,640 --> 01:19:45,007 Tú eres el que está obsesionado con la muerte. 1390 01:19:46,400 --> 01:19:48,129 Mi Hunter estaba obsesionado con la vida. 1391 01:19:50,560 --> 01:19:52,642 Irse. 1392 01:19:52,800 --> 01:19:54,689 Sube las escaleras. 1393 01:19:56,520 --> 01:19:58,170 Ve a Nueva York. 1394 01:22:26,160 --> 01:22:28,242 ¿Sabes dónde está enterrado Hunter Miles? 1395 01:22:28,400 --> 01:22:31,006 Mmmm. Justo aquí. 1396 01:22:32,080 --> 01:22:33,605 Gracias. 1397 01:22:43,000 --> 01:22:45,162 ¿Alguna vez escuchaste su canción "Sweet Spring"? 1398 01:22:46,800 --> 01:22:48,529 Vaya, ¿verdad? 1399 01:22:56,840 --> 01:22:58,205 ¿Cuál es tu correo electrónico? 1400 01:22:59,520 --> 01:23:01,522 Eh... 1401 01:23:01,680 --> 01:23:03,728 muffinator66@outlook. 1402 01:23:03,880 --> 01:23:05,450 Muffinador. 1403 01:23:05,600 --> 01:23:06,840 ¿Por qué? 1404 01:23:08,360 --> 01:23:10,761 Tengo una canción para ti. 1405 01:23:10,960 --> 01:23:14,521 Compártelo si... si te gusta. 1406 01:23:18,600 --> 01:23:19,840 ¡Oh! 1407 01:23:21,720 --> 01:23:25,202 La verdad del asunto es Lo recaudé el año pasado. 1408 01:23:25,360 --> 01:23:28,486 Los niños prefieren hacer autostop en un vehículo de cuatro ruedas que tomar el autobús. 1409 01:23:28,640 --> 01:23:31,883 Factor de frialdad. Cobro cinco dólares. 1410 01:23:32,040 --> 01:23:36,201 Beneficio marginal en cada viaje, pero obtienes para moverse por el condado de Franklin todo el día. 1411 01:23:36,400 --> 01:23:38,562 La demanda es alta y a las chicas les encanta. 1412 01:23:38,720 --> 01:23:40,051 Siéntete libre de imprimir eso. 1413 01:23:40,240 --> 01:23:42,641 Bueno, gracias por la primicia. Sr. Woodcock. 1414 01:23:42,800 --> 01:23:45,565 ¿Sabe, señorita Miles? 1415 01:23:45,720 --> 01:23:50,085 No sólo conduzco por la escuela secundaria Chicas, si entienden lo que quiero decir. 1416 01:23:52,720 --> 01:23:54,245 Muy bien, Ethan. 1417 01:24:37,600 --> 01:24:38,965 Hannah, escúchame. 1418 01:24:39,120 --> 01:24:41,646 Hice lo mejor que pude para dejarlo ir, pero tuve que escribirlo de todos modos, 1419 01:24:41,840 --> 01:24:44,969 un par de capítulos al menos, y creo que estamos en algo. 1420 01:24:45,120 --> 01:24:47,964 Por favor perdóname por pensar la brillantez viene con la tortura, 1421 01:24:48,120 --> 01:24:51,124 pero no soy de tu zona de peligro. 1422 01:24:51,280 --> 01:24:52,327 ¿Solo léelo, por favor? 1423 01:24:52,520 --> 01:24:55,205 Ahora mismo, en realidad, porque te estoy esperando 1424 01:24:55,400 --> 01:24:57,129 pasar por la puerta en la librería de Upton. 1425 01:24:57,320 --> 01:24:58,481 Estaré leyendo "Anna Karenina" 1426 01:24:58,640 --> 01:25:01,530 y si se tira debajo de un tren y aún no has aparecido, yo... 1427 01:25:45,360 --> 01:25:47,567 ¿Vienes con pipa de la paz? o portando mosquete? 1428 01:25:49,080 --> 01:25:51,686 ¿Nunca nadie te ha dicho que no? 1429 01:25:51,840 --> 01:25:55,845 Bueno, no tan frecuentemente O tan enfáticamente como lo has hecho, no. 1430 01:25:56,040 --> 01:25:58,088 Acabas de dejar caer una granada en mi regazo. 1431 01:25:59,880 --> 01:26:01,211 ¿Qué quieres que diga? 1432 01:26:03,520 --> 01:26:06,524 No sé lo que quiero que digas. 1433 01:26:07,520 --> 01:26:09,329 Simplemente me gusta cuando dices cosas. 1434 01:26:16,480 --> 01:26:17,891 ¿Quieres ir a ver algo de hielo? 1435 01:26:19,200 --> 01:26:20,565 ¿Dar un paseo? ¿Salir de aquí? 1436 01:26:20,720 --> 01:26:23,166 Sí. ¿Me estás tomando el pelo? ¿Hielo? ¿Agua congelada? 1437 01:26:23,360 --> 01:26:25,044 Es como mi cosa favorita en todo el mundo. 1438 01:26:28,720 --> 01:26:30,882 Ocho billones de visitas en YouTube. 1439 01:26:31,080 --> 01:26:33,731 Eso no está mal, ¿sabes? para tu primera canción. 1440 01:26:35,640 --> 01:26:37,449 ¿Qué tan enojada está tu novia? 1441 01:26:39,040 --> 01:26:41,930 Mmm, no lo sabría. 1442 01:26:49,240 --> 01:26:51,641 Dios, desearía que pudieras ver este lugar en verano. 1443 01:26:51,800 --> 01:26:53,040 Sí. 1444 01:26:53,200 --> 01:26:56,170 Oh. 1445 01:26:56,320 --> 01:26:57,560 ¿Oyes ese sonido? ¿Qué es eso? 1446 01:26:57,720 --> 01:26:59,324 ¿Una manada de ballenas comunicándose? 1447 01:26:59,520 --> 01:27:01,045 Ballenas de lago, sí. 1448 01:27:01,200 --> 01:27:04,727 Siempre pensé en la barriga de Dios. después de un burrito. 1449 01:27:04,880 --> 01:27:07,326 No sé. Sonó como una advertencia. 1450 01:27:08,320 --> 01:27:11,608 Sólo invierno tío llorando. 1451 01:27:16,840 --> 01:27:19,764 Me encanta vivir en un lugar donde se gana tus estaciones, ¿sabes? 1452 01:27:19,960 --> 01:27:23,806 Aguanta, mira el hielo volverse al barro, 1453 01:27:23,960 --> 01:27:26,042 cañas viscosas... 1454 01:27:27,240 --> 01:27:28,969 volver a tener esperanza. 1455 01:27:36,760 --> 01:27:38,330 Hannah, ¿sientes eso? 1456 01:27:39,320 --> 01:27:40,810 Yo quiero. 1457 01:27:46,640 --> 01:27:48,802 ¿Te importaría si te besara? 1458 01:27:53,240 --> 01:27:55,641 Sabes, nadé todo el camino Cruzé este lago una vez. 1459 01:27:57,480 --> 01:28:00,643 En el medio se siente como nunca terminará. 1460 01:28:00,800 --> 01:28:02,245 Sí, pero lo lograste. 1461 01:28:02,400 --> 01:28:04,641 Sí, allí una y otra vez. 1462 01:28:04,840 --> 01:28:06,842 Por favor déjame besarte. 1463 01:28:09,000 --> 01:28:10,331 No. 1464 01:29:20,480 --> 01:29:22,528 Mira esto. 1465 01:29:22,680 --> 01:29:24,569 Sí. 1466 01:29:27,400 --> 01:29:28,731 Hola. 1467 01:29:32,280 --> 01:29:33,441 Mmm. 1468 01:29:33,600 --> 01:29:35,250 Mmm, hueles bien. 1469 01:29:35,400 --> 01:29:38,449 Hannah, hueles a postre y a Hawaii. 1470 01:29:38,640 --> 01:29:40,722 y un largo invierno... 1471 01:29:42,600 --> 01:29:43,647 Oye. 1472 01:29:43,800 --> 01:29:45,643 Oye, oye, oye, oye. ¿Estás bien? 1473 01:29:45,800 --> 01:29:46,881 - ¿Qué ocurre? - Dios. 1474 01:29:47,040 --> 01:29:49,088 Oye, está bien. Está bien. 1475 01:29:49,240 --> 01:29:50,969 Está bien, ¿de acuerdo? Lo entiendo. 1476 01:29:51,120 --> 01:29:52,770 Te lo digo, él no te quiere. 1477 01:29:52,920 --> 01:29:55,969 ser un charco de lágrimas el resto de tu vida, ¿vale? 1478 01:29:56,160 --> 01:29:57,286 Te lo prometo, ¿vale? 1479 01:29:57,440 --> 01:30:00,205 No es... no es lo que él querría. 1480 01:30:00,360 --> 01:30:01,771 ¿Bueno? 1481 01:30:05,400 --> 01:30:06,970 No puedes decir eso. 1482 01:30:09,480 --> 01:30:10,845 ¿Por qué no? 1483 01:30:11,000 --> 01:30:15,005 Porque... porque es un conflicto de intereses. 1484 01:30:25,360 --> 01:30:27,124 ¿Cómo se supone que funciona esto? 1485 01:30:28,600 --> 01:30:29,806 ¿Mmm? 1486 01:30:31,720 --> 01:30:33,131 ¿Mmm? 1487 01:30:34,760 --> 01:30:36,330 Quiero decir... 1488 01:30:38,920 --> 01:30:41,321 Quiero decir, estoy compitiendo con un santo. 1489 01:30:41,480 --> 01:30:43,323 ¿Qué? 1490 01:30:43,480 --> 01:30:46,086 Su estudio de grabación es un santuario, ¿sabes? 1491 01:30:46,240 --> 01:30:49,005 Tienes un solo álbum en tu iPod. 1492 01:30:50,080 --> 01:30:52,208 Hannah, hay pena y luego está la adoración. 1493 01:30:52,360 --> 01:30:54,328 Sí, por favor deja de hablar. 1494 01:30:56,520 --> 01:30:59,091 - Mm, me enamoré totalmente. - ¿Caíste por qué? 1495 01:30:59,240 --> 01:31:01,163 Te pagué todo lo que me quedaba. 1496 01:31:01,320 --> 01:31:03,004 Toma el dinero. No me importa el dinero. 1497 01:31:03,160 --> 01:31:05,640 Yo te puse. Demonios, incluso me estoy molestando. 1498 01:31:05,800 --> 01:31:07,325 Y te estoy rescatando. 1499 01:31:09,000 --> 01:31:11,241 ¿Bueno? yo escribi ese libro así que no tendrías que hacerlo. 1500 01:31:11,440 --> 01:31:14,364 Son sólo un montón de palabras. Nunca será suficiente. 1501 01:31:14,520 --> 01:31:17,000 ¡Lo sé! Lo sé. 1502 01:31:18,680 --> 01:31:21,001 Hunter era un tipo increíble. 1503 01:31:21,200 --> 01:31:23,009 Realmente lo era. 1504 01:31:23,200 --> 01:31:26,727 Pero todo lo que veo es la chica que escribió sus mejores canciones sobre, 1505 01:31:26,880 --> 01:31:29,087 y me encanta ella. 1506 01:31:32,040 --> 01:31:33,530 Quiero decir, la amo. 1507 01:31:39,440 --> 01:31:41,169 Pero ella lo ama. 1508 01:33:36,440 --> 01:33:38,283 Ana. 1509 01:33:38,440 --> 01:33:40,283 Alabama. 1510 01:33:43,800 --> 01:33:45,086 Lo siento mucho. 1511 01:33:45,240 --> 01:33:48,210 ella realmente apreció Todos esos artículos que escribiste sobre ella. 1512 01:33:48,360 --> 01:33:52,126 Recibimos correos electrónicos al respecto durante semanas. 1513 01:33:52,280 --> 01:33:53,645 Ay, Al. 1514 01:34:10,160 --> 01:34:11,321 Ey. 1515 01:34:15,760 --> 01:34:17,649 Espero que hayas cumplido todos tus deseos. 1516 01:34:19,640 --> 01:34:23,008 vas a volver como un gatito increíble. 1517 01:34:28,320 --> 01:34:29,845 Hazme un favor. 1518 01:34:33,160 --> 01:34:35,003 Cuando lo veas... 1519 01:34:39,160 --> 01:34:40,764 di adiós de mi parte. 1520 01:35:08,360 --> 01:35:11,204 ¡Ethan! ¡Ethan Woodcock! 1521 01:35:37,440 --> 01:35:39,568 ¡Camino del río Birch! 1522 01:35:52,200 --> 01:35:55,283 - ♪ Nadie... ♪ - ¡Andrés! 1523 01:35:55,440 --> 01:35:56,771 ♪ me lo va a decir ♪ 1524 01:35:56,920 --> 01:35:58,763 - ♪ Que no me amas, nena... ♪ - ¡Andrés! 1525 01:35:58,920 --> 01:36:01,605 ¡No, no, no! 1526 01:36:01,760 --> 01:36:06,527 ♪ Simplemente no lo saben que eres un ángel... ♪ 1527 01:36:06,680 --> 01:36:08,967 ¡Detén el auto! 1528 01:36:10,280 --> 01:36:12,760 ♪ Enviado desde el cielo... ♪ 1529 01:36:12,920 --> 01:36:15,605 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Detén el auto! 1530 01:36:15,760 --> 01:36:17,922 - ♪ Nadie... ♪ - ¡Ten cuidado! 1531 01:36:18,120 --> 01:36:22,603 ♪ me va a decir que no me amas, baby ♪ 1532 01:36:22,760 --> 01:36:25,047 ♪ Vaya, oh, oh ♪ 1533 01:36:25,200 --> 01:36:27,601 ♪ El tiempo está dando vueltas en círculos, cariño ♪ 1534 01:36:27,800 --> 01:36:30,280 ♪ Pero sabes que hablar es barato... ♪ 1535 01:36:36,400 --> 01:36:37,970 Gracias, Woodcock. 1536 01:36:50,760 --> 01:36:51,966 Entonces... 1537 01:37:08,000 --> 01:37:11,322 ♪ Déjame dormir ♪ 1538 01:37:11,480 --> 01:37:14,563 ♪ En el sueño de la mañana ♪ 1539 01:37:17,480 --> 01:37:20,768 ♪ No hay ningún lugar donde deba estar ♪ 1540 01:37:20,920 --> 01:37:24,447 ♪ Y mis sueños todavía están llamando ♪ 1541 01:37:27,360 --> 01:37:31,251 ♪ Deja tus problemas en el suelo ♪ 1542 01:37:33,000 --> 01:37:36,686 ♪ No hay necesidad de preocuparse por ellos ahora ♪ 1543 01:37:39,840 --> 01:37:43,208 ♪ La luz del día tiembla a través de los árboles ♪ 1544 01:37:45,680 --> 01:37:48,889 ♪ No me molestes ♪ 1545 01:37:49,040 --> 01:37:50,883 ♪ Déjame ser ♪ 1546 01:37:57,040 --> 01:38:00,362 ♪ Y si necesitas un lugar para aterrizar ♪ 1547 01:38:00,560 --> 01:38:03,882 ♪ Baja cuando estés cansado ♪ 1548 01:38:06,720 --> 01:38:09,929 ♪ No más nubes que alejar ♪ 1549 01:38:10,080 --> 01:38:13,562 ♪ En el sueño de la mañana ♪ 1550 01:38:16,240 --> 01:38:19,801 ♪ Mantenme contigo en el suelo ♪ 1551 01:38:22,080 --> 01:38:25,721 ♪ Todas mis preocupaciones detrás de mí ahora ♪ 1552 01:38:28,720 --> 01:38:32,247 ♪ La luz del día tiembla a través de los árboles ♪ 1553 01:38:34,560 --> 01:38:37,769 ♪ No me molestes ♪ 1554 01:38:37,920 --> 01:38:39,763 ♪ Déjame ser. ♪ 1555 01:39:23,440 --> 01:39:28,651 ♪ Siempre recordaré nuestras manos ♪ 1556 01:39:28,800 --> 01:39:31,690 ♪ Sobre la mesa y yo... ♪ 1557 01:39:33,240 --> 01:39:37,325 ♪ No pude desbloquearme de tu mirada ♪ 1558 01:39:42,320 --> 01:39:46,166 ♪ Y aunque traté de desatar ♪ 1559 01:39:46,320 --> 01:39:49,164 ♪ Por tu enojo, no puedo ♪ 1560 01:39:51,000 --> 01:39:54,641 ♪ No soy bueno para rendirme ♪ 1561 01:39:59,000 --> 01:40:03,642 ♪ Y la tinta, está sangrando a través de las páginas ♪ 1562 01:40:03,800 --> 01:40:06,690 ♪ Donde escribí tu nombre ♪ 1563 01:40:08,680 --> 01:40:12,526 ♪ Planeamos cuidadosamente nuestro escape ♪ 1564 01:40:16,520 --> 01:40:20,206 ♪ Te pasaría una llave ♪ 1565 01:40:20,360 --> 01:40:24,365 ♪ Para pagar a los jueces para que te liberen ♪ 1566 01:40:26,040 --> 01:40:29,681 ♪ Si eso es lo que se necesita para comprar un camino ♪ 1567 01:40:33,880 --> 01:40:40,206 ♪ Soy una nube tímida en tu cielo gris ♪ 1568 01:40:46,720 --> 01:40:52,727 ♪ No te pases por mi camino ♪ 1569 01:40:58,200 --> 01:41:04,207 ♪ No te pases por mi camino ♪ 1570 01:41:14,080 --> 01:41:17,243 ♪ Estaba lisiado y borroso ♪ 1571 01:41:17,400 --> 01:41:21,769 ♪ El día que entré en tu marco ♪ 1572 01:41:22,760 --> 01:41:27,243 ♪ Estoy tan concentrado ahora en tu nombre ♪ 1573 01:41:31,400 --> 01:41:34,244 ♪ Y mis colores se estaban desvaneciendo ♪ 1574 01:41:34,440 --> 01:41:39,924 ♪ Desde los días en que intercambiaba mi melodía ♪ 1575 01:41:40,080 --> 01:41:44,449 ♪ En los trenes que te llevé a casa ♪ 1576 01:41:48,440 --> 01:41:51,046 ♪ Cuando se cortó la señal ♪ 1577 01:41:51,200 --> 01:41:55,603 ♪ Te hablé en papel ♪ 1578 01:41:59,440 --> 01:42:02,762 ♪ Del estacionamiento a tu cama ♪ 1579 01:42:02,920 --> 01:42:06,129 ♪ Donde no estás ahora ♪ 1580 01:42:12,200 --> 01:42:18,003 ♪ No te pases por mi camino ♪ 1581 01:42:23,800 --> 01:42:29,330 ♪ No te pases por mi camino ♪ 1582 01:42:35,800 --> 01:42:40,647 ♪ Pronto mi estado de ánimo caerá ♪ 1583 01:42:46,320 --> 01:42:52,885 ♪ Pronto mi estado de ánimo caerá. ♪